Wörterbuch Englisch → Deutsch: originate in sth

Übersetzung 1 - 50 von 58831 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to originate in sth.	etw.^Dat. entstammen
	to originate in sth.	seinen Ursprung in etw.^Dat. haben
	to originate in sb./sth.	von jdm./etw. abstammen
	to originate in sth. `[country,` `place,` `organization]`	aus etw.^Dat. stammen `[Land,` `Ort,` `Organisation]`
	to originate sth.	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	to originate sth. `[cause]`	etw. verursachen
	to originate from sth.	sich^Akk. von etw^Dat. herschreiben `[geh.]` `[in` `etwas` `seinen` `Ursprung` `haben]`
	to originate from sth.	von etw.^Dat. herrühren
	to originate from sth.	von etw. ausgehen `[stammen]`
	to originate sth. `[create` `sth.` `new]`	etw. schaffen `[Neues]`
	to originate sth. `[a` `new` `method,` `theory]`	etw.^Akk. entwickeln `[Methode` `etc.]`
Teilweise Übereinstimmung
	to originate	begründen `[in` `etw.` `seinen` `Grund,` `seine` `Begründung` `haben]`
	to originate	entstehen
	to originate	erzeugen
	to originate	herstammen
	to originate (from)	stammen (von)
	to originate from	herstammen von
	to originate from	hervorgehen aus
	to originate `[from` `sth.]`	abstammen
	to originate `[from` `sth.]`	entspringen
	to originate with sb.	von jdm. stammen `[Das` `Bild` `stammt` `von` `...]`
	to originate a movement	eine Bewegung begründen
	to be in-built in sb./sth.	jdm./etw. eigen sein
	to execute sth. in sth. `[in` `metal,` `wood,` `ceramics,` `etc.]`	etw. in etw.^Dat. ausführen `[Entwurf` `in` `Metall,` `Holz,` `Keramik` `etc.]`
	sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.	jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
	to soak sth. in sth. `[in` `order` `to` `impregnate` `it]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. imprägnieren
	to give up sth. in favor of sth. `[Am.]`	auf etw. zugunsten von etw.^Dat. verzichten
	to envelop sb./sth. in sth. `[e.g.` `in` `a` `fur]`	jdm./etw. etw. umschlagen `[z.` `B.` `einen` `Pelz]`
	to show up as sth. in sth. `[to` `be` `reflected` `in` `sth.]`	sich in etw.^Dat. als etw. niederschlagen `[fig.]`
	to put sth. in (sth.) `[remark,` `objection,` `etc.]`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einwerfen `[Bemerkung,` `Einwand` `etc.]`
	to imbrue sth. with / in sth. `[literary]` `[archaic]`	etw. in etw.^Dat. baden
	law to give sth. in evidence about sb./sth.	etw. über jdn./etw. aussagen
	to have sth. in common with sb./sth.	etw.^Akk. mit jdm./etw. gemein haben `[Redewendung]`
	to offer sth. in reply to sb./sth.	jdm./etw. etw. entgegensetzen `[antworten]`
	to rate sth. in comparison to sb./sth.	etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen
	chem. in the reaction of sth. with sth. `{adv}`	bei der Reaktion von etw.^Dat. mit etw.^Dat.
	sth. is in stark contrast to sth.	etw. steht in starkem Kontrast zu etw.^Dat.
	the key to sth. lies in sth.	der Schlüssel zu etw.^Dat. liegt in etw.^Dat.
	to bring sth. in / into line with sth.	etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen
	to push sb./sth. in sth. `[e.g.` `in` `the` `water]` `[abrupt` `movement]`	jdn./etw. in etw.^Akk. stoßen `[z.` `B.` `ins` `Wasser]`
	to push sb./sth. in sth. `[e.g.` `in` `the` `water]` `[sliding` `movement]`	jdn./etw. in etw.^Akk. schieben `[z.` `B.` `ins` `Wasser]`
	to seek refuge in sth. (from sb./sth.) `[also` `fig.:` `e.g.` `in` `faith]`	in etw.^Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen `[auch` `fig.:` `z.` `B.` `im` `Glauben]`
	gastr. to dredge sth. in sth. `[flour` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden `[in` `Mehl` `etc.]`
	to fit sth. in sth. `[put` `in]`	etw. in etw. `[Akk.,` `selten` `Dat.]` einbauen
	sb. imbrued sth. with / in sth.	jd. badete etw.^Akk. in etw.^Dat. `[tränkte]`
	to add sth. to sth. in writing	etw.^Dat. etw.^Akk. beischreiben `[bes.` `amtlich]`
	to call attention to sth. in sth.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbringen `[z.` `B.` `ein` `Thema` `in` `einen` `Dialog]`
	to fail to include sth. in sth.	versäumen, etw.^Akk. in etw.^Akk. einzugliedern
	to hold sth. in position against sth.	etw. an etw. anlegen
	to place sth. in position against sth.	etw. an etw. anlegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=originate+in+sth.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.345 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

originate in sth. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: originate in sth

Übersetzung 1 - 50 von 58831 >>