| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to originate in sth. | etw.Dat. entstammen | |
| to originate in sth. | seinen Ursprung in etw.Dat. haben | |
| to originate in sb./sth. | von jdm./etw. abstammen | |
| to originate in sth. [country, place, organization] | aus etw.Dat. stammen [Land, Ort, Organisation] | |
| to originate sth. | etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] | |
| to originate sth. [cause] | etw. verursachen | |
| to originate from sth. | sichAkk. von etwDat. herschreiben [geh.] [in etwas seinen Ursprung haben] | |
| to originate from sth. | von etw.Dat. herrühren | |
| to originate from sth. | von etw. ausgehen [stammen] | |
| to originate sth. [create sth. new] | etw. schaffen [Neues] | |
| to originate sth. [a new method, theory] | etw.Akk. entwickeln [Methode etc.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to originate | begründen [in etw. seinen Grund, seine Begründung haben] | |
| to originate | entstehen | |
| to originate | erzeugen | |
| to originate | herstammen | |
| to originate (from) | stammen (von) | |
| to originate from | herstammen von | |
| to originate from | hervorgehen aus | |
| to originate [from sth.] | abstammen | |
| to originate [from sth.] | entspringen | |
| to originate with sb. | von jdm. stammen [Das Bild stammt von ...] | |
| to originate a movement | eine Bewegung begründen | |
| to be in-built in sb./sth. | jdm./etw. eigen sein | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| to soak sth. in sth. [in order to impregnate it] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| to give up sth. in favor of sth. [Am.] | auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.] | sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.] | |
| to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.] | |
| to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic] | etw. in etw.Dat. baden | |
| law to give sth. in evidence about sb./sth. | etw. über jdn./etw. aussagen | |
| to have sth. in common with sb./sth. | etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] | |
| to offer sth. in reply to sb./sth. | jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten] | |
| to rate sth. in comparison to sb./sth. | etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen | |
| chem. in the reaction of sth. with sth. {adv} | bei der Reaktion von etw.Dat. mit etw.Dat. | |
| sth. is in stark contrast to sth. | etw. steht in starkem Kontrast zu etw.Dat. | |
| the key to sth. lies in sth. | der Schlüssel zu etw.Dat. liegt in etw.Dat. | |
| to bring sth. in / into line with sth. | etw.Akk. an etw.Akk. angleichen | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement] | jdn./etw. in etw.Akk. stoßen [z. B. ins Wasser] | |
| to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement] | jdn./etw. in etw.Akk. schieben [z. B. ins Wasser] | |
| to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] | in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben] | |
| gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.] | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| sb. imbrued sth. with / in sth. | jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte] | |
| to add sth. to sth. in writing | etw.Dat. etw.Akk. beischreiben [bes. amtlich] | |
| to call attention to sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] | |
| to fail to include sth. in sth. | versäumen, etw.Akk. in etw.Akk. einzugliedern | |
| to hold sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to place sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten