|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: out and about
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

out and about in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Slovak
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: out and about

Übersetzung 1 - 50 von 17280  >>

EnglischDeutsch
out and about {adv}unterwegs
Suchbegriffe enthalten
to be out and aboutunterwegs sein [außer Haus sein]
to be out and about [idiom]um die Wege sein [veraltend] [Redewendung]
up and about {adj}munter [aufgestanden]
Teilweise Übereinstimmung
to find out about sth. indirectlyetw.Akk. auf Umwegen erfahren
to wonder out loud about sth.über etw. laut nachdenken
out-and-out bribeein klarer Fall {m} von Bestechung
out-and-out bribeoffensichtliche Bestechung {f}
out-and-out bribeoffensichtlicher Bestechungsversuch {m}
to be up and aboutauf den Füßen sein
to be up and aboutmunter sein [auf den Beinen sein]
to be put out (about sth.) [idiom](über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
turn and turn about {adv} [Br.]abwechselnd
to rant (and rave) about sth.an etw.Dat. herumschimpfen [ugs.]
to rant (and rave) about sth.gegen etw.Akk. wettern [ugs.]
And no mistake about it.Das steht fest.
And not a soul about.Und außer uns ist kein Mensch hier.
idiom and that was about itund das war es auch schon
to be already up and aboutschon auf den Beinen sein [fig.]
to be up and about againwieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.]
to be up and about againwieder auf den Füßen sein
to be up and about againwieder aus dem Bett sein
idiom to talk about anything and everythingüber Gott und die Welt reden
to talk about everything and anythingüber Gott und die Welt reden
book about (cowboys and) IndiansIndianerbuch {n}
to sing out / about [sl.] [betray to the police]singen [ugs.] [verpfeifen]
My patience is about to run out.Meine Geduld ist langsam am Ende.
to be up and about [coll.] [idiom]zugange sein [Redewendung] [aktiv / beschäftigt sein]
to bitch and moan about sth. [coll.]über etw.Akk. lamentieren
And that was about it. [idiom]Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
to think long and hard about sth.sichDat. etw. sehr genau überlegen
to sing out / about [sl.] [of a plan etc.]verpfeifen [ugs.]
We're just about out of petrol. [Br.]Unser Sprit ist gleich alle. [ugs.]
idiom ... and look smart (about it)! [esp. Br.]... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
as we talked about this and thatals wir von diesem und jenem sprachen
idiom Take your time and think about it.Überlege es dir in (aller) Ruhe.
idiom to be meek and mild about sth. [idiom]zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
to piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.]über jdn./etw. lamentieren
to flail about with one's arms and legsmit Armen und Beinen strampeln
to make a song and dance about sth. [idiom]eine große Nummer / Geschichte / Sache aus etw.Dat. machen [Redewendung]
to make a song and dance about sth. [idiom]eine Haupt- und Staatsaktion aus etw.Dat. machen [selten] [Redewendung]
hundred and eighty degree about-turn [also fig.]Kehrtwendung {f} um hundertachtzig Grad [auch fig.]
to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
to make a great song and dance about sth. [idiom]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom]ein großes Trara um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom]viel Trara um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung]
lit. F The Book About Blanche and Marie [Per Olov Enquist]Das Buch von Blanche und Marie
Don't make a song and dance about it! [idiom]Keine langen Geschichten! [ugs.]
idiom There are no hard and fast rules about how much ...Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ...
idiom There are no hard and fast rules about how much ...Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ... [alt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=out+and+about
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 
Forum
A 2016-11-22: out and about
A 2016-11-22: +out and about+ Bedeutungsvielfalt +(bitte in dict.cc einspeisen)+
F 2016-11-22: maybe is just out and about
A 2012-03-19: to be out and about / here and there ....
A 2012-03-19: out and about / on the move
A 2011-05-22: After the game, the reporter was out and about collecting a few comments /...

» Im Forum nach out and about suchen
» Im Forum nach out and about fragen

Recent Searches
Similar Terms
oust sb. from office
oust sb./sth.
(out)
out
out-
outact
outact sb.
outage
outage duration
outage time
• out and about
out and out
out-and-out
out-and-out bribe
out-and-outer
out and out humbug
out and out liar
outargue
out at feed
out at heels
out back

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung