| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to sweep through sth. [e.g. storm through a valley] | durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal] | |
| to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow] | sich durch etw. durchkämpfen | |
| to be through (with sb.) [coll.] [to have ended a relationship] | (mit jdm.) Schluss gemacht haben | |
| easy to see through {adj} [postpos.] [e.g. a lie] | leicht durchschaubar [z. B. eine Lüge] | |
| to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect] | sich durch etw. durchfressen | |
| to go through the roof [coll.] [idiom] [explode with anger] | die Wand hochgehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen] | |
| to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.] | sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.] | |
| med. transanal endorectal pull-through <TEPT> [also: transanal endorectal pullthrough] | transanaler endorektaler Durchzug {m} | |
| walk-through metal detector [also "walk through" and "walkthrough"] | Metalldetektorschleuse {f} [auch "Metalldetektor-Schleuse"] | |
| He sees things through rose-colored glasses. [Am.] [idiom] | Der Himmel hängt ihm voller Geigen. [Redewendung] | |
| Please talk us through it. [idea, plan, project etc.] | Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.] | |
| She's been putting on weight through comfort eating. | Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. [ugs.] | |
| The driver strained to see something through the fog. | Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. | |
| to be on one's way through [to be travelling through] | auf der Durchreise sein | |
| to be shitting through the eye of a needle [vulg.] | Dünnschiss haben [vulg.] | |
| idiom to go through the motions of doing sth. [do mechanically] | etw. völlig mechanisch tun | |
| to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom] | sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom] | sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung] | |
| to work one's way up (through the ranks) [idiom] | von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Beastmaster 2: Through the Portal of Time [Sylvio Tabet] | Beastmaster II – Der Zeitspringer | |
| to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day] | sich durch etw. durchquälen | |
| to go through the roof [coll.] [idiom] [suddenly become very angry] | die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] [wütend werden] | |
| Excuse me, may I get through? [in crowded places, etc.] | Entschuldigung, darf ich durch? | |
| pol. quote Republics end through luxury; monarchies through poverty. [Charles de Montesquieu] | Republiken enden durch Luxus, Monarchien durch Armut. | |
| pol. to fail to make it through Congress [a piece of legislation] | es nicht durch den Kongress schaffen | |
| to go for a (short) stroll through the city centre [Br.] | einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen | |
| to go for a short stroll through the town / village / environs | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen | |
| idiom to go over / through sb./sth. with a fine-tooth comb | jdn./etw. gründlich filzen [durchsuchen] | |
| to have a quick flip / flick through sth. [book, magazine etc.] | etw. kurz überfliegen | |
| to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed] | mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden] | |
| I can't get my teeth through this meat. [coll.] [idiom] | Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams] | etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume] | |
| sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams] | etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume] | |
| proverb The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. | |
| to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom] | etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung] | |
| to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom] | etw. zunichte machen | |
| film lit. F A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford] | Aus der Mitte entspringt ein Fluss | |
| lit. F Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll] | Alice hinter den Spiegeln | |
| archi. gastr. pass-through [Am.] [opening between kitchen and dining room for passing dishes] | Durchreiche {f} | |
| sports follow-through (movement) [after throwing or hitting a ball, horseshoe, dart, etc.] | Durchschwingen {n} [auch: Durchschwung; nach Aufschlagen oder Abwurf eines Objektes] | |
| Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom] | Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung] | |
| bibl. Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom] | Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung] | |
| walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying] | [das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will] | |
| educ. to fly through an exam [esp. Am.] [coll.] [idiom] [succeed easily at an exam] | eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] [Idiom] | |
| to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.] | jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen] | |
| The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] | Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor. | |
| bibl. quote Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible] | Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther] | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich aus etw. herauswühlen | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich durch etw. hindurchwühlen | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten