|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: passed through
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

passed through in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: passed through

Übersetzung 1301 - 1350 von 1377  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow]sich durch etw. durchkämpfen
to be through (with sb.) [coll.] [to have ended a relationship](mit jdm.) Schluss gemacht haben
easy to see through {adj} [postpos.] [e.g. a lie]leicht durchschaubar [z. B. eine Lüge]
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect]sich durch etw. durchfressen
to go through the roof [coll.] [idiom] [explode with anger]die Wand hochgehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
med. transanal endorectal pull-through <TEPT> [also: transanal endorectal pullthrough]transanaler endorektaler Durchzug {m}
walk-through metal detector [also "walk through" and "walkthrough"]Metalldetektorschleuse {f} [auch "Metalldetektor-Schleuse"]
He sees things through rose-colored glasses. [Am.] [idiom]Der Himmel hängt ihm voller Geigen. [Redewendung]
Please talk us through it. [idea, plan, project etc.]Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.]
She's been putting on weight through comfort eating.Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. [ugs.]
The driver strained to see something through the fog.Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
to be on one's way through [to be travelling through]auf der Durchreise sein
to be shitting through the eye of a needle [vulg.]Dünnschiss haben [vulg.]
idiom to go through the motions of doing sth. [do mechanically]etw. völlig mechanisch tun
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to work one's way up (through the ranks) [idiom]von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung]
film F Beastmaster 2: Through the Portal of Time [Sylvio Tabet]Beastmaster IIDer Zeitspringer
to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]sich durch etw. durchquälen
to go through the roof [coll.] [idiom] [suddenly become very angry]die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] [wütend werden]
Excuse me, may I get through? [in crowded places, etc.]Entschuldigung, darf ich durch?
pol. quote Republics end through luxury; monarchies through poverty. [Charles de Montesquieu]Republiken enden durch Luxus, Monarchien durch Armut.
pol. to fail to make it through Congress [a piece of legislation]es nicht durch den Kongress schaffen
to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a short stroll through the town / village / environseinen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
idiom to go over / through sb./sth. with a fine-tooth combjdn./etw. gründlich filzen [durchsuchen]
to have a quick flip / flick through sth. [book, magazine etc.]etw. kurz überfliegen
to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed]mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
I can't get my teeth through this meat. [coll.] [idiom]Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle. [ugs.] [Redewendung]
idiom sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
proverb The way to a man's heart is through his stomach.Liebe geht durch den Magen.
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom]etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom]etw. zunichte machen
film lit. F A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]Aus der Mitte entspringt ein Fluss
lit. F Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll]Alice hinter den Spiegeln
archi. gastr. pass-through [Am.] [opening between kitchen and dining room for passing dishes]Durchreiche {f}
sports follow-through (movement) [after throwing or hitting a ball, horseshoe, dart, etc.]Durchschwingen {n} [auch: Durchschwung; nach Aufschlagen oder Abwurf eines Objektes]
Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
bibl. Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom]Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]
walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying][das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will]
educ. to fly through an exam [esp. Am.] [coll.] [idiom] [succeed easily at an exam]eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] [Idiom]
to see right through sb./sth. [fig.] [to easily recognize the true character of sb. or sth.]jdn./etw. leicht durchschauen [in seiner wahren Gestalt leicht erkennen]
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
bibl. quote Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
Vorige Seite   | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=passed+through
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2009-07-17: Built in the 14th c. by the von Herten family, it passed through marriage ...
A 2006-12-08: ...he passed through the phases of the (governmental, political) machinery
A 2006-05-11: ja, das ginge wohl. Vielleicht auch so: The parts are passed through the s...
A 2005-04-07: passed through a metal detector before packaging???

» Im Forum nach passed through suchen
» Im Forum nach passed through fragen

Recent Searches
Similar Terms
passé
passed
passed away
passed off
passed on
passed out
passed out drunk
passed over
passed sentence
passed the night
• passed through
passed through my mind
passed to
passée
passeggiata
passel
passement
passementerie
passements
(passenger)
Passenger

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung