Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: passing comment
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

passing comment in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: passing comment

Übersetzung 1 - 37 von 37


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   obiter dictum | passing comment
gloss [marginal note, passing comment]Randbemerkung {f}
Teilweise Übereinstimmung
passage [passing through sth.]Durchtritt {m}
turbulence [from passing traffic]Fahrtwind {m}
relaying {pres-p} [passing along, of information]weiterleitend
breaking down {adj} {pres-p} [drooping, passing out]schlappmachend [ugs.]
incidentally {adv} [in passing]inzidenter [geh.] [auch: incidenter] [beiläufig, nebenbei]
pithily {adv} [style, comment]kernig
pointedly {adv} [comment, look]spitz
comp. Internet to post [entry, comment]posten
fatuous {adj} [comment, grin]blöd [ugs.]
inept {adj} [comment, remark]unpassend [unangebracht]
vitriolic {adj} [attack, comment, letter]giftig
knock [coll.] [critical comment]Seitenhieb {m} [fig.]
observation [remark, comment]Äußerung {f} [zu etw.]
acerbic {adj} [remark, comment, style]bissig [Bemerkung etc.]
bland {adj} [air, diet, also comment etc.]mild
utterance [statement, comment]Auslassung {f} [Äußerung] [pl manchmal pej.]
off-topic {adj} [comment]nicht zum Thema gehörend
pass-through [Am.] [opening between kitchen and dining room for passing dishes]Durchreiche {f}
law right to sue for passing off[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]
delicate {adj} [sensitive, subtle, e.g. comment, criticism]feinfühlig
to get one's (full) driving licence [Br.] [after passing the test]den Führerschein bekommen
med. transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina]durch die Scheide / Vagina (hindurch)
cagey {adj} [coll.] [evasive] [reply, comment, etc.]ausweichend [Antwort, Bemerkung usw.]
brickbat [highly critical (and often insulting) remark or comment]scharfe Kritik {f}
idiom a word on / about sth. [remark, comment]eine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
anat. med. centripetal {adj} [passing inward (as from a sense organ to the brain or spinal cord)]afferent [zentripetal; sensibles od. sensorisches Neuron]
letter [esp. official communication, reply, comment on a subject, fan mail etc.]Zuschrift {f}
Internet neol. RadioTV chatterboxing [using social media to comment on TV programmes while watching them][Kommentieren von laufenden Fernsehsendungen im Netz]
Internet to repost sth. (on a social network) [image, comment]etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen [Bild, Kommentar]
pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.]kurz und bündig
aperçu [illuminating comment]Aperçu {n} [geistreiche Bemerkung]
educ. Unverified [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year]Vorrücken {n} gefährdet [Bemerkung im Zwischenzeugnis]
I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]
line of visibility [Br.] [imaginary line beyond which cross traffic passing through a blind intersection becomes visible, as opposed to the official stop line]Sichtlinie {f} [im Ggs. zur Haltelinie]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdm./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman][Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=passing+comment
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2006-02-03: rushing but in passing ...passing ...

» Im Forum nach passing comment suchen
» Im Forum nach passing comment fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
passierend
Passiergerät
Passiermühle
Passierschein
Passierschlag
Passiersieb
passiert
passierte
passierte Tomaten
Passiertuch
passim
Passinhaber
passiologisch
Passion
Passional
passioniert
passionierte Teetrinkerin
passionierter Jäger
passionierter Teetrinker
Passionisten
Passionistinnen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten