| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to persist on doing sth. | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to persist on sth. [insist] | auf etw.Akk. pochen [fig.] [beharren] | |
| to persist on | nicht abgehen von [Überzeugung] | |
| to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) fortfahren [mit etw. weitermachen] | |
| to carry on (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) weitermachen | |
| to concentrate on doing sth. | sich ganz auf etw. ausrichten | |
| to concentrate on doing sth. | sich intensiv mit etw. beschäftigen | |
| to go on doing sth. | mit etw.Dat. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen] | |
| to insist on (doing) sth. | sichDat. etw. nicht nehmen lassen [fig.] | |
| to keep on doing sth. | auch weiterhin etw. tun | |
| to keep on doing sth. | mit etw.Dat. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen] | |
| to keep on doing sth. | nicht aufhören, etw. zu tun | |
| to plan on doing sth. | planen, etw. zu tun | |
| to plan on doing sth. | vorhaben, etw. zu tun | |
| to depend on sb. doing sth. | darauf bauen, dass jd. etw. tut | |
| to rely on sb. doing sth. | darauf bauen, dass jd. etw. tut | |
| idiom to be bent on doing sth. | Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to be bent on doing sth. | entschlossen sein, etw. zu tun | |
| to be bent on doing sth. | gewillt sein, etw. zu tun | |
| to be bent on doing sth. | unbedingt etw. tun wollen | |
| to be intent on doing sth. | fest entschlossen sein, etw. zu tun | |
| to be keen on doing sth. | sehr daran interessiert sein, etw. zu tun | |
| to be set on doing sth. | entschlossen sein, etw. zu tun | |
| to hold off (on) doing sth. | mit etw.Dat. warten | |
| to insist on doing sth. oneself | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| to be hellbent on doing sth. [coll.] | darauf versessen, sein etw. zu tun | |
| to be hellbent on doing sth. [coll.] | ganz versessen darauf sein, etw. zu tun | |
| to be very keen on doing sth. | etw. sehr gerne tun | |
| to be keen on doing sth. [Br.] [coll.] | scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| to snitch on sb. for doing sth. [coll.] | petzen, dass jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| on / under the pretext of doing sth. {adv} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| to be not desperately keen on doing sth. | nicht besonders scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] [lieber nicht machen wollen] | |
| to be on the brink of doing sth. | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| to be on the edge of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing sth. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing sth. | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| to be on the verge of doing sth. | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| to set one's mind on (doing) sth. | sichDat. etw. in den Kopf setzen | |
| to take on the job of doing sth. | es übernehmen, etw. zu tun | |
| to be on the point of doing (sth.) [idiom] | im Begriff / Begriffe sein, (etw.) zu tun | |
| to concentrate all one's efforts on doing sth. | all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun | |
| to set one's sights on doing sth. [idiom] | sichDat. zum Ziel setzen, etw. zu tun | |
| to intend on doing sth. [coll.] [nonstandard] [to intend to do sth.] | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.] | Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.] | |
| to be well on the way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to be well on one's way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to persist in saying sth. | etw. hartnäckig behaupten | |
| to persist with sth. [policy, strategy, etc.] | etw. weiterverfolgen [Politik, Strategie etc.] | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten