| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to pick over sth. [coll.] | etw. durchsehen [sorgfältig] | |
| gastr. to pick over sth. [peas, lentils, etc.] | etw. auslesen [Erbsen, Linsen etc.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to pick sth. out of sth. | etw.Akk. aus etw.Dat. rauspulen [ugs.] [nordd.] | |
| to pick sb./sth. | jdn./etw. erwählen [geh.] [wählen, auswählen] | |
| agr. hort. oenol. to hand-pick sth. | etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.] | |
| to pick off sth. | sichDat. etw. herauspicken [ugs.] | |
| to pick out sth. | etw.Akk. aussortieren | |
| to pick out sth. | etw. auslesen [wählen] | |
| to pick out sth. | etw. herauspicken [ugs.] | |
| textil. to pick sth. apart | etw.Akk. zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen] | |
| to pick sth. out | etw. auswählen | |
| to pick sth. up | etw.Akk. aufpicken | |
| to pick up sth. | etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören] | |
| to pick sb./sth. [choose] | (sichDat.) jdn./etw. aussuchen [wählen] | |
| to pick sb./sth. [choose] | jdn./etw. auswählen | |
| to pick sb./sth. [choose] | jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen] | |
| to pick sb./sth. [choose] | jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen] | |
| to pick sth. [fruit, berries] | etw.Akk. abbrocken [österr.] [südd.] [abpflücken] | |
| to pick sth. [fruit, berries] | etw.Akk. brocken [österr.] [südd.] [pflücken] | |
| to pick at sb./sth. | auf jdm./etw. herumhacken [ugs.] | |
| agr. to pick off sth. [gather] | etw.Akk. ablesen [absammeln] | |
| to pick sb./sth. apart | jdn./etw. (schonungslos) kritisieren | |
| to pick sth. apart [Am.] | etw.Akk. zerpflücken [auch fig.: z. B. Argumente kritisieren] | |
| to pick sth. up [to acquire] | etw.Akk. erwerben | |
| to pick sth. up [to gather] | etw.Akk. aufklauben [bes. österr., südd.] | |
| to pick sth. up [to gather] | etw.Akk. aufsammeln | |
| to pick up sth. [to lift] | etw.Akk. aufklauben [bes. österr., südd., schweiz.] | |
| to pick sth. for oneself | sichDat. etw. herauspicken | |
| to pick sth. for oneself | sichDat. etw. picken [ugs.] [herauspicken, -suchen] | |
| to pick sth. up gingerly | etw.Akk. mit spitzen Fingern anfassen [Redewendung] | |
| to hand-pick sb./sth. [fig.] | jdn./etw. sorgfältig auswählen | |
| to hand-pick sth. [also fig.] | etw.Akk. von Hand verlesen [auch fig.] | |
| to pick sth. up [a signal] | etw. auffangen [ein Signal] | |
| med. to pick up sth. [an illness] | sichAkk. mit etw.Dat. anstecken | |
| games telecom. to pick up sth. [phone, cards] | etw. abheben [Telefon, Spielkarten] | |
| to pick up sth. [virus, disease] | sichDat. etw. zuziehen | |
| idiom to pick holes in sth. [fig.] | an etw.Dat. herumkritisieren [ugs.] [pej.] | |
| to pick holes in sth. [fig.] | etw. bemäkeln | |
| to pick sth. to pieces [idiom] | kein gutes Haar an etw.Dat. lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pick sth. up for sb. | etw. für jdn. aufheben [vom Boden] | |
| to pick sth. up for sb. | jdm. etw. aufheben [vom Boden] | |
| to pick up on sth. [coll.] | etw. wahrnehmen | |
| to pick basketfuls / basketsful of sth. | etw. körbeweise pflücken | |
| agr. hort. to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.] | etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.] | |
| to pick sth. up [from the ground] | etw. vom Boden aufheben | |
| RadioTV telecom. to pick up sth. [radio message, signal] | etw. auffangen [Radionachricht, Signal] | |
| the pick of sth. [of things] | das Beste {n} | |
| to pick one's way through sth. | seinen Weg durch etw. finden | |
| to pick sth. out (for oneself) [detect] | sichDat. etw.Akk. herausfischen [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten