| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] | jdn./etw. ausersehen [geh.] | |
| to pick up the slack for sb. [idiom] [to replace or step in for sb.] | für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten] | |
| to pick sth. up for sb. | etw. für jdn. aufheben [vom Boden] | |
| to pick sth. up for sb. | jdm. etw. aufheben [vom Boden] | |
| to pick sb. for sb./sth. | jdn. für jdn./etw. halten | |
| idiom sb./sth. knocked sb. for six [Br.] [Aus.] [coll.] [sb. was completely overwhelmed or surprised] | jd./etw. haute jdn. um [ugs.] [jd. wurde völlig überwältigt oder überrascht] | |
| mil. to tell sb. off (for sth.) [assign sb.] | jdn. (zu etw.) abkommandieren | |
| to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.] | für jdn./etw. gelten [zutreffen] | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zusteuern | |
| to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.] | auf jdn./etw. zustreben | |
| to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future] | jdm. etw.Akk. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft] | |
| sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.] | etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.] | |
| to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.] | jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen] | |
| educ. to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom] | jdn. drannehmen [böswillig oder fordernd] | |
| to pick sth. for oneself | sichDat. etw. herauspicken | |
| to pick sth. for oneself | sichDat. etw. picken [ugs.] [herauspicken, -suchen] | |
| to pick sb. for a team | jdn. für eine Mannschaft aufstellen | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, jdn./etw. zu schlagen | |
| to pick sth. out (for oneself) [detect] | sichDat. etw.Akk. herausfischen [ugs.] | |
| to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation] | jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf] | |
| to stand up for sb. [to defend sb.] | für jdn. eintreten | |
| to pick sb./sth. | jdn./etw. erwählen [geh.] [wählen, auswählen] | |
| to care for sb. [take care of sb.] | jdn. begleiten [für jdn. sorgen] | |
| to watch out for sb. [to beware of sb.] | sich vor jdm. vorsehen | |
| to pick sb./sth. [choose] | (sichDat.) jdn./etw. aussuchen [wählen] | |
| to pick sb./sth. [choose] | jdn./etw. auswählen | |
| to pick sb./sth. [choose] | jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen] | |
| to pick sb./sth. [choose] | jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen] | |
| to pick at sb./sth. | auf jdm./etw. herumhacken [ugs.] | |
| to pick sb./sth. apart | jdn./etw. (schonungslos) kritisieren | |
| to call for sb. [come for, pick up sb.] | jdn. abholen | |
| to go for sb. [be/hold true for sb.] | für jdn. zutreffen [gelten] | |
| to hand-pick sb./sth. [fig.] | jdn./etw. sorgfältig auswählen | |
| sb. hung sb. / himself [coll.] [sb. hanged sb. / himself] | jd. erhängte jdn. / sich | |
| to make for sb. [coll.] [approach sb., esp. to attack them] | auf jdn. losgehen [bes. drohend od. handgreiflich] | |
| to be the final straw for sb. [finish sb. off] [idiom] | jdm. den Rest geben [Redewendung] | |
| to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom] | jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren] | |
| to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [surprise, astonish sb.] | jdn. völlig umhauen [ugs.] [total überraschen] | |
| to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard] | jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen] | |
| idiom to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.] | für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten] | |
| to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise] | jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen] | |
| to consider sth./sb. sth./sb. | etw./jdn. für etw./jdn. halten | |
| to carry sb./sth. [to sb./sth.] | jdn./etw. [zu jdm./etw.] hintragen | |
| to batter sb./sth. [beat sb./sth.] | jdn./etw. verprügeln | |
| to forsake sb./sth. [literary] [abandon sb.] | jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. verlassen; etw. aufgeben, zurücklassen] | |
| to hand sb. sth. [pass sth. to sb.] | jdm. etw. reichen [geben] | |
| to recall sb./sth. [remember sb./sth.] | sich an jdn./etw. erinnern | |
| to wallop sb./sth. [beat sb./sth.] | jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten