| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| ind. to pickle steel | Stahl beizen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| chem. ind. pickle | Beize {f} [Metallbeize] | |
| gastr. pickle | Essigsoße {f} | |
| chem. ind. pickle | Metallbeize {f} | |
| gastr. pickle | Pökel {m} | |
| gastr. pickle | Sur {f} [bayer., österr.] [Pökel] | |
| chem. ind. to pickle sth. | etw.Akk. beizen [Metallbearbeitung, Tabakindustrie] | |
| gastr. to pickle sth. | etw.Akk. einlegen | |
| FoodInd. gastr. to pickle sth. | etw.Akk. einmachen [in Essig oder Lake] | |
| FoodInd. gastr. to pickle sth. | etw.Akk. marinieren | |
| FoodInd. to pickle sth. | etw.Akk. pökeln | |
| gastr. to pickle sth. | etw.Akk. sauer einlegen | |
| gastr. to pickle sth. | etw.Akk. suren [bayer., österr.] [pökeln] | |
| FoodInd. gastr. pickle [brine] | Pökellake {f} | |
| FoodInd. gastr. pickle [brine] | Salzlake {f} | |
| Christmas pickle | Weihnachtsgurke {f} | |
| gastr. dill pickle | saure Gurke {f} | |
| gastr. mustard pickle | Senfgurke {f} | |
| pickle [Br.] [coll.] | (ungezogener) Bengel {m} | |
| pickle [sl.] [penis] | Schwanz {m} [vulg.] [Penis] | |
| pickle smoker [vulg.] | Schwanzlutscher {m} [vulg.] | |
| ind. pickle solution [tanning] | Pickellösung {f} [Gerben] | |
| pickle [coll.] [difficult situation] | Klemme {f} [ugs.] [fig.] | |
| to pickle sth. in brine | etw.Akk. in Lake einlegen | |
| gastr. to pickle sth. in brine | etw.Akk. in Salzlake einlegen | |
| to pickle sth. in brine | etw.Akk. in Salzwasser einlegen | |
| to be in a pickle | in einer peinlichen Lage sein | |
| engin. material to pickle sth. [industrial cleaning process] | etw.Akk. dekapieren | |
| gastr. pickle [Am.] [Can.] [pickled cucumber] | Essiggurke {f} | |
| gastr. pickle jar [esp. for gherkins] | Gurkenglas {n} | |
| to be in a pickle [coll.] | in der Klemme sitzen [ugs.] | |
| to be in a fine pickle | in einer peinlichen Lage sein | |
| to be in a pretty pickle | in misslicher Lage sein | |
| to pickle sth. [remove old paint etc.] | etw.Akk. abbeizen | |
| idiom to be in a pretty pickle [coll.] | ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] | |
| to be in a pretty pickle [coll.] | in der Bredouille sein [ugs.] | |
| to get into a pretty pickle [coll.] | in die Bredouille geraten [ugs.] | |
| material tech. high-speed steel <HSS, HS, HS steel> | Hochleistungsschnellarbeitsstahl {m} <HSS> [auch: Hochleistungs-Schnellarbeitsstahl] | |
| ind. material tech. high-speed steel <HSS, HS, HS steel> | Hochleistungsschnellschnittstahl {m} <HSS> [auch: Hochleistungs-Schnellschnittstahl] | |
| ind. material tech. high-speed steel <HSS, HS, HS steel> | Hochleistungsschnittstahl {m} <HSS> | |
| material high-speed steel <HSS, HS, HS steel> | Schnellarbeitsstahl {m} <HSS, HS, HS-Stahl, HSS-Stahl> | |
| to be in a nice pickle [coll.] [idiom] | ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in a pretty pickle [coll.] [idiom] | in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom] | sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| to get into a pretty pickle [coll.] [idiom] | in die Bredouille kommen [ugs.] | |
| games to play piggy / pickle in the middle [children's game] | Affen tretzen spielen [regional] | |
| games to play piggy / pickle in the middle [children's game] | Schweinchen ärgern spielen [regional] | |
| games We play monkey / pickle in the middle. [children's game] | Wir spielen Esel in der Mitte. [Kinderspiel] | |
| gastr. pickle [preserved, in brine or vinegar, fruit or vegetable relish] | eingelegtes Gemüse {n} [Sammelbegriff] | |
| steel {adj} | stählern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten