| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Cards on the Table [Agatha Christie] | Mit offenen Karten | |
| lit. F Scarpetta's Winter Table [Patricia Cornwell] | Kay Scarpetta bittet zu Tisch | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| entom. T | | |
| noon plane [plane departing or arriving at or around noon] | Mittagsmaschine {f} [ugs.] [Flugzeug, das mittags startet oder landet] | |
| comp. math. table {adj} [attr.] [e.g. column, row, entry] | Tabellen- [z. B. Spalte, Zeile, Eintrag] | |
| table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football] | Tisch- | |
| gastr. coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. literature] | leicht verdaulich [fig.] [z. B. Literatur] | |
| coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. literature] | leichtverdaulich [fig.] [z. B. Literatur] | |
| coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. music] | leicht [ohne hohen Anspruch, z. B. Musik] | |
| gift table [at Christmas and on birthdays] | Gabentisch {m} | |
| tray table [e.g. on a plane] | aufklappbares / herunterklappbares Tablett {n} [z. B. im Flugzeug] | |
| tray table [e.g. on a plane] | Klapptablett {n} [z. B. im Flugzeug] | |
| aviat. rail tray table [e.g. on a plane] | Klapptisch {m} [z. B. im Flugzeug] | |
| games sports to play table football [table soccer, foosball, kicker] | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| aviat. hist. travel airline time-table [spv.] [airline timetable] [booklet] | Luftkursbuch {n} | |
| head of (the) table [e.g. spreadsheet] | Tabellenkopf {m} | |
| at the very end of the table {adv} | ganz am Ende des Tisches | |
| tech. by moving the table to and fro {adv} | durch Hin- und Herschieben des Tisches | |
| sports in the bottom third of the table | im unteren Tabellendrittel | |
| many of those gathered round the table | viele der um den Tisch Versammelten | |
| The facts are on the table. [idiom] | Die Fakten liegen auf dem Tisch. [Redewendung] | |
| to bang one's fist on the table | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
| sports to be at the bottom of the table | Tabellenletzter sein | |
| sports to be at the foot of the table | am Tabellenende stehen | |
| to collect (the) dishes off the table [rare] | das Geschirr (vom Tisch) abräumen | |
| to drum one's fingers on the table | mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln | |
| to pound one's fist on the table | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
| idiom to put one's cards on the table | seine Karten aufdecken | |
| to rest one's elbows on the table | die Ellbogen auf dem Tisch aufstützen | |
| to rest one's head on the table | den Kopf auf den Tisch legen | |
| to sit at the foot of the table | am unteren Tischende sitzen | |
| to sit at the head of the table | am oberen Tischende sitzen | |
| sports position in the middle of the table | Tabellenmittelfeld {n} | |
| lit. F The Crumbs on the Table [Grimm Brothers] | Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm] | |
| gastr. table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music] | Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik] | |
| law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] | etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] | |
| to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.] | etw. vertagen [eine Entscheidung etc.] | |
| table [arrangement of data in rows and columns] | Tabelle {f} | |
| table [participants of a banquet, company at table] | Tafelrunde {f} | |
| comm. bargain table [e.g. at a jumble sale] | Ramschtisch {m} | |
| empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.] | freier Tisch {m} [im Restaurant etc.] | |
| math. multiplication table [of the integers 1 through 10] | (kleines) Einmaleins {n} | |
| math. multiplication table [of the integers 1 through 20] | (großes) Einmaleins {n} | |
| gastr. to bring sth. to the table [food or drink] | etw.Akk. auftafeln [geh.] | |
| How about a quick game of table tennis? | Spielen wir ein bisschen Tischtennis? | |
| to bump oneself on the edge of the table | sichAkk. an der Tischkante stoßen | |
| to get down (from the table) [Br.] [of children] | (vom Tisch) aufstehen | |
| to stretch out one's legs under the table | die Beine unter dem Tisch ausstrecken | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten