| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. tech. to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.] | etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen] | |
| to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom] | seine Nase in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.] | seine Nase in etw.Akk. reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.] | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. hineinstecken | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. pieken [ugs.] | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. piken [ugs.] | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. stecken | |
| to insert sth. into sth. [to slide sth. in] | etw.Akk. in etw.Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben] | |
| to look into sth. [investigate sth.] | etw.Dat. nachspüren | |
| to poke in / into | hineinstecken | |
| to bore into sth. [drill, dig into sth.] | in etw.Akk. hineinbohren | |
| to get into sth. [to get involved in sth.] | in etw.Akk. hineingeraten | |
| to poke into every corner | in jeder Ecke schnüffeln | |
| to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available] | etw. wahrnehmen [Angebote nutzen] | |
| idiom to poke one's nose into everything | seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.] | |
| to get into sth. [coll.] [develop an absorbing interest in sth.] | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | |
| to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."] | in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden] | |
| idiom Don't poke your nose into everything. | Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. | |
| to be railroaded into sth. [idiom] [coerced or rushed into doing sth.] | zu etw.Dat. gedrängt werden | |
| to poke one's head into a hornets' nest [idiom] | in ein Hornissennest stechen [fig.] | |
| to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. party into an orgy] | zu etw.Dat. ausarten [z. B. Feier zu einer Orgie] | |
| sth. swims into one's ken [sb. discovers or becomes aware of sth.] | jd. entdeckt etw. [auch: wird etw. bewusst oder erfährt etw.] | |
| to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.] | sichAkk. unüberlegt in etw.Akk. stürzen | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence] | in etw.Akk. ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt] | |
| sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind] | jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.] | |
| to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken] | |
| to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.] | etw.Akk. aus etw.Dat. holen [alles herausholen] | |
| to turn sb./sth. into sb./sth. | jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln | |
| to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] | etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.] | etw. etw.Dat. einverleiben [auch: etw.Dat. etw. einverleiben] | |
| to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.] | etw.Akk. von etw.Dat. erlangen | |
| relook (into sth.) [re-examination (of sth.)] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | (erneute) Überprüfung {f} (von etw.Dat.) | |
| sth. reawakened sth. [e.g. the interest, the fear] [German less frequent than: sth. has/had reawakend sth.] | etw. erweckte etw.Akk. wieder [z. B. das Interesse, die Angst] [seltener als: etw. hat/hatte etw. wiedererweckt] | |
| sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.] | jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.] | |
| to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.] | etw. verlassen [weggehen] | |
| to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] | etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| abhorrent to sth. {adj} [postpos.] [not agreeable to sth., contrary to sth.] | mit etw.Dat. unvereinbar | |
| comm. to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.] | etw. von jdm. beziehen | |
| to establish sth. [prove sth., show sth. to be true] | etw.Akk. belegen [beweisen, erweisen] | |
| gastr. ind. to prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.] | etw. (zu etw.) verarbeiten | |
| to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.] | etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen] | |
| to act on sth. [comply with sth., follow sth.] | sichAkk. nach etw.Dat. richten [etw. befolgen] | |
| to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.] | etw. versengen | |
| to live on sth. [subsist on sth., eat sth.] | sichAkk. von etw.Dat. ernähren | |
| tech. to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.] | etw.Akk. spunden | |
| to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future] | etw. (als Vorrat) lagern | |
| to poke sth. [fire, embers] | etw. schüren [Feuer, Glut] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten