 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | All in its proper time. | Alles zu seiner Zeit. | |
| as is right and proper {adv} | korrekterweise | |
| as is right and proper | wie es sich gehört | |
| Everything at the proper time. | Alles zu seiner Zeit. | |
| in the Far East proper | im Fernen Osten selbst | |
| to behave like a proper gentleman | sich wie ein richtiger Kavalier benehmen | |
| to deem it fit and proper | es für geeignet ansehen | |
| to get a proper ticking-off | einen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get a proper ticking-off | eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get a proper ticking-off | eins draufbekommen [ugs.] | |
| to get a proper ticking-off | eins draufkriegen [ugs.] | |
| to go through the proper channels | den Dienstweg einhalten | |
| to go through the proper channels | sich an den Dienstweg halten | |
| proper continuance of a debt | ordnungsgemäßer Bestand {m} einer Forderung | |
| proper fulfillment of a contract | ordentliche Vertragserfüllung {f} | |
| lit. F A Proper Taming [Joan Overfield] | Flammen der Eifersucht | |
| proper to sth. {adj} [a country, region] | etw.Dat. angestammt [Land, Region] | |
| (proper) charlie [Br.] [coll.] [(complete) fool] | Trottel {m} [ugs.] [pej.] | |
| proper conduct [of election, meeting, etc.] | ordnungsgemäße Durchführung {f} [von Wahlen, Treffen etc.] | |
| good and proper {adv} [coll.] [idiom] [thoroughly] | nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung] | |
| zool. mouth cavity proper [Cavum oris proprium] | eigentliche Maulhöhle {f} | |
| anat. mouth cavity proper [Cavum oris proprium] | eigentliche Mundhöhle {f} | |
| traffic Get in proper lane [road sign] | Einordnen [Verkehrszeichen] | |
| idiom to look a proper Charlie [Br.] [coll.] | wie Klein Doofi mit Plüschohren aussehen [ugs.] [veraltend] | |
| a proper little madam [Br.] [dated] | eine richtige kleine Eva {f} [veraltend] | |
| to consider it the proper thing to ... | es für angemessen halten, zu ... | |
| to far exceed the proper dosage / amount | weit über das gebotene Maß hinausgehen | |
| to present sth. in the proper light | etw. ins rechte Licht rücken | |
| certificate for proper handling of varnishes | Zertifikat {n} für / über ordnungsgemäße Handhabung von Lacken | |
| transp. proper securing of the cargo / loads | ordnungsgemäße Ladungssicherung {f} | |
| proper {adj} [seemly] [also thorough, e.g. beating] | anständig [auch im ugs. Sinn: gehörig] | |
| proper conduct [in church, at ceremonies, etc.] | richtiges Verhalten {n} [dem Anlass angemessene Haltung] | |
| anat. hepatic artery proper <HAP> [Arteria hepatica propria] | Leberarterie {f} [auch: Arteria hepatica propria {f}] | |
| anat. proper hepatic artery <PHA> [Arteria hepatica propria] | Leberarterie {f} | |
| to feel a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | sichDat. (total) dämlich vorkommen [ugs.] | |
| to feel a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | sichDat. total bescheuert vorkommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Redewendung] | |
| to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] [Redewendung] | |
| to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.] [Redewendung] | |
| to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom] | dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [Redewendung] | |
| anat. proper ligament of ovary [Ligamentum ovarii proprium] | Eierstockband {n} | |
| idiom in the proper meaning of the word {adv} | im eigentlichen Sinne | |
| in the proper meaning of the word | streng genommen | |
| in the proper meaning of the word {adv} | strenggenommen | |
| to offend against a proper sense of reverence | gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen | |
| dent. lack of proper closure of the teeth | Malokklusion {f} | |
| film F Love With the Proper Stranger [Robert Mulligan] | Verliebt in einen Fremden | |
| proper {adj} [belonging distinctively to a person, group, or thing] | eigen | |
| (good and) proper {adv} [esp. Br.] [coll.] [thoroughly, completely] | ganz und gar | |
| to give sb. a (proper / good) talking-to [coll.] | sichDat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
