| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. American Israel Public Affairs Committee <AIPAC> | Amerikanisch-israelischer Ausschuss {m} für öffentliche Angelegenheiten | |
| law ban on entering a public place [for infection control] | Betretungsverbot {n} [zur Infektionsbekämpfung] | |
| acc. admin. International Public Sector Accounting Standards <IPSAS> | internationale Rechnungslegungsstandards {pl} für den öffentlichen Sektor | |
| admin. pol. public safety, municipal and social affairs [department] | Sicherheit, Kommunales und Soziales [Abteilung] | |
| pol. strategic lawsuit against public participation <SLAPP> | Einschüchterungsklage {f} [strategische Klage gegen öffentliche Beteiligung] | |
| acc. jobs certified public accountant <CPA> [Am.] | [amtlich zugelassener Buch- und Rechnungsprüfer in den USA] | |
| RadioTV Public Broadcasting Service <PBS> [Am.] | [nicht kommerzielles öfftenliches Fernseh-Network in den USA] | |
| psych. public self-consciousness [awareness of how one is perceived by others] | öffentliche Selbstaufmerksamkeit {f} | |
| psych. public self-consciousness [awareness of how one is perceived by others] | öffentliche Selbstbewusstheit {f} | |
| RadioTV the public (service) television | das Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen] | |
| to appeal to the public to do sth. | die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun | |
| to be owned by the public purse | sich im Besitz der öffentlichen Hand befinden | |
| theatre to produce a play with a view to public appeal | ein Stück publikumswirksam inszenieren | |
| to whip the public into a frenzy [idiom] | die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen | |
| admin. hours {pl} open to the public [in a public office etc.] | Parteienverkehr {m} [österr.] [Amtsstunden] | |
| law proceedings {pl} of high public interest | glamouröses Verfahren {n} [bes. österr.] [Gerichtsverfahren von hohem Allgemeininteresse] | |
| to attract public attention | die öffentliche Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen [sehr selten ohne Artikel] | |
| transp. urban public transportation coverage [Am.] <PTC> | ÖV-Erschließung {f} [österr.] [schweiz.] [Erschließung durch den öffentlichen Verkehr] | |
| I'm no good at public speaking. | Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden. | |
| to air one's dirty laundry (in public) [idiom] | (öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung] | |
| idiom to air one's dirty laundry in public | seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen | |
| to make sth. available / accessible to the public | etw. wahrnehmbar machen [z. B. Aufnahmen, Speichermedien] | |
| idiom to wash one's dirty laundry in public | seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen | |
| hist. Perpetual Public Peace [contractual waiver regarding use of force, 1495] | Ewiger Landfriede {m} [auch: Ewiger Landfrieden] | |
| ... which is the subject of controversial public discussion. | ..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird. | |
| to disqualify sb. from (holding) public office | jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen | |
| med. pol. public health emergency of international concern <PHEIC> | gesundheitliche Notlage {f} von internationaler Tragweite [auch engl. Abk.: PHEIC] | |
| respective interests of the public and of the parties concerned | Interessen {pl} der Allgemeinheit und der Beteiligten | |
| in public ownership {adv} | in / im Besitz der öffentlichen Hand | |
| econ. EU law European Public Company [Societas Europaea] <SE> | Europäische Gesellschaft {f} <SE> | |
| the travelling public {sg} [treated as sg. or pl.] | Reisende {pl} | |
| bike public bike share scheme [Br.] [Ind.] <PBS scheme> | Fahrradverleihsystem {n} | |
| to be in the public eye | in der Öffentlichkeit stehen | |
| public-private {adj} [partnership etc.] | öffentlich-privat [Partnerschaft etc.] | |
| under public law {adj} [postpos.] | öffentlich-rechtlich <ör, ÖR> | |
| econ. law public limited company <plc, PLC> [Br.] | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| RadioTV public service television | öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen> | |
| admin. econ. public-private partnership <PPP> | öffentlich-private Partnerschaft {f} <ÖPP> | |
| governed by public law {adj} | öffentlich-rechtlich <ör, ÖR> | |
| regulated by public law {adj} | öffentlich-rechtlich <ör, ÖR> | |
| public interest [in a performance, a TV-show etc.] | Publikumsinteresse {n} | |
| admin. in public ownership {adj} | in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz] | |
| stocks initial public offering <IPO> | IPO {m} {n} [Börsengang, erste Emission von Aktien] | |
| public confidence (in sb./sth.) | öffentliches Vertrauen {n} (in jdn./etw.) | |
| to make sth. public [recommendation, regulation, etc.] | etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.] | |
| acc. fin. QM public auditor [esp. of the IDW, Germany] | Wirtschaftsprüfer {m} [bes. IDW, Deutschland] | |
| in the eyes of the public {adv} | in den Augen der Öffentlichkeit | |
| EU public health [EU legislation] | Gesundheit {f} [EU-Gesetzgebung] | |
| RadioTV public television | öffentlich-rechtliches Fernsehen {n} <ÖR-Fernsehen> | |
| nude in public {adj} | nackt in der Öffentlichkeit | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten