Wörterbuch Englisch → Deutsch: put a bandage on sb

Übersetzung 151 - 200 von 74431 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to put a load of washing on `[Br.]`	eine Waschladung starten `[ugs.]`
	to put a negative / positive spin on sth.	von etw. eine negative / positive Darstellung geben
	idiom to put a new / different complexion on sth.	etw.^Dat. ein neues / anderes Gesicht geben
	idiom to put a new / different complexion on sth.	etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
	to put a petition on the shelf `[idiom]`	eine Petition unbeachtet lassen
	to put a wet blanket on sth. `[idiom]`	etw. dämpfen `[Freude` `etc.]`
	to put an animal on a / the lead	ein Tier an die Leine nehmen
	to put on a brave face `[female` `person]`	die Gleichgültige mimen
	to put on a few stone `[Br.]` `[coll.]`	in die Breite gehen `[ugs.]`
	to put on a quick burst of speed	einen kleinen Zwischenspurt einlegen
	to put on a strongman act `[coll.]` `[idiom]`	den starken Mann markieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put in a good word for sb. (with / to sb.) `[idiom]`	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen `[Redewendung]`
	jobs to put sb. on leave `[suspend,` `lay` `off]`	jdn. freistellen `[beurlauben,` `entlassen]`
	to put sb. on standby `[` `police,` `fire` `brigade` `]`	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
	to put meat on sb.'s bones `[idiom]`	jdn. aufpäppeln `[ugs.]`
	to put one's chips on sb./sth.	auf jdn./etw. wetten / setzen
	to put sb./sth. on the map `[idiom]`	jdn./etw. bekanntmachen
	to put sth./sb. on the map `[fig.]`	etw./jdn. bekannt machen
	to put the bite on sb. `[Am.]` `[coll.]`	jdn. unter Druck setzen
	to put the moves on sb. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. an jdn. heranmachen / ranmachen `[ugs.]`
	to put the screws on sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Daumenschrauben anlegen `[Redewendung]` `[unter` `Druck` `setzen]`
	to put the stops on sb./sth. `[coll.]`	jdn./etw. bremsen
	idiom to get / put one over on sb. `[coll.]`	jdm. eins auswischen `[ugs.]`
	to put part of the blame on sb.	jdm. (eine / die) Mitschuld geben `[meist` `mit` `unbestimmtem` `Artikel,` `seltener` `mit` `bestimmtem` `oder` `ohne` `Artikel]`
	to put sb. on his best behaviour `[Br.]`	jdm. einschärfen, sich gut zu benehmen
	to put sb. on the back burner `[idiom]`	jdn. aufs Abstellgleis schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to put sb. on the right track again	jdn. wieder ins Lot bringen
	to put the dog's collar on sb.	jdm. das Hundehalsband umlegen
	to put the dog's collar on sb.	jdm. das Hundehalsband ummachen `[ugs.]`
	She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
	idiom to bet / put one's shirt on a horse	sein letztes Hemd verwetten
	automot. to put a new tire / new tires on `[Am.]`	neu bereifen
	automot. to put a new tyre / new tyres on `[Br.]`	neu bereifen
	med. to put a plaster on / over a wound `[Br.]`	eine Wunde mit (einem) Pflaster versorgen
	to put one's shirt on a horse `[idiom]`	sein letztes Hemd verwetten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to put sth. on sb.'s card `[Am.]` `[sl.]`	etw. auf jds. Karte buchen `[ugs.]`
	idiom to get / lay / put your hands on sb. `[coll.]`	jdn. zu fassen bekommen / kriegen
	idiom to get / lay / put your hands on sb. `[coll.]`	jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	to put / get sb./sth. back on track `[idiom]`	jdn./etw. wieder auf Kurs bringen
	travel TrVocab. to put sth. on sb.'s room bill / tab	jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
	to put a slant on sth. `[fig]` `[e.g.` `story]`	sich^Dat. etw.^Akk. zurechtbiegen `[ugs.]` `[fig.]` `[z.` `B.` `Begebenheit]`
	idiom Not to put too fine a point on it ...	Um es ganz klar zu sagen ...
	idiom Not to put too fine a point on it, ...	Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...
	idiom Not to put too fine a point on it, ...	Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
	idiom Not to put too fine a point on it, ...	Um ganz offen zu sein, ...
	idiom Not to put too fine a point on it, ...	Um nicht lange drum herum zu reden, ...
	idiom Not to put too fine a point on it, ...	Um nichts zu beschönigen, ...
	She has put on a bit of weight. `[hum.]`	Sie ist etwas füllig geworden. `[beschönigend` `für:` `dick` `geworden]`
	to put one's finger on a / the problem `[idiom]`	ein / das Problem auf den Punkt bringen `[Redewendung]`
	sports to put sb. on `[football]` `[to` `exchange` `sb.` `for` `another` `player]`	jdn. einwechseln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=put+a+bandage+on+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

put a bandage on sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: put a bandage on sb

Übersetzung 151 - 200 von 74431 << >>