Wörterbuch Englisch → Deutsch: put a brake on sth

Übersetzung 251 - 300 von 78485 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to put a squiggly line under sth.	etw.^Akk. unterschlängeln
	to put a squiggly line under sth.	etw.^Akk. unterwellen `[österr.]` `[ugs.]`
	law to put forward a claim for sth.	eine Forderung vortragen
	to put in a tender for sth.	ein Angebot für etw.^Akk. abgeben
	gastr. to put sth. in a cool place	etw. kühl stellen
	to put sth. to a good use	etw.^Akk. gut verwenden
	to put a stop to sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. Einhalt gebieten `[Redewendung]`
	mil. to bring / put sb./sth. into (a) position	jdn./etw. in Stellung bringen
	to put a lot of effort into sth.	sich in etw. hineinhängen `[ugs.]` `[viel` `Energie` `auf` `etw.` `verwenden]`
	to put a lot of effort into sth.	viel Mühe in etw. stecken
	to put a lot of time into sth.	viel Zeit in etw.^Akk. stecken
	to put a question mark over sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in Frage stellen
	to put forward a convincing case for sth.	für etw. überzeugende Argumente liefern
	to put out a call for sth. `[coll.]`	bekanntmachen, dass man etw. braucht
	aviat. to put sth. into a steep climb `[aircraft]`	etw.^Akk. hochziehen `[Flugzeug]`
	to put a crimp in sth. `[Am.]` `[to` `hinder` `sth.]`	bei etw.^Dat. dazwischenkommen `[etw.` `behindern]`
	idiom pol. sports to lay / put down a marker (against sb./sth.)	ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
	to put sb. in a position to do sth.	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
	to have to put a lot of work into sth.	etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
	to put sb./sth. in a (blue) funk `[Am.]` `[e.g.` `companies]`	jdm./etw. Angst einjagen `[z.` `B.` `Firmen]`
	fin. pol. brake on debt	Schuldenbremse `{f}`
	automot. pull-on brake	Zughandbremse `{f}`
	to put sth. on `[the` `light,` `the` `radio,` `the` `heating,` `etc.]`	etw. anmachen `[ugs.]` `[das` `Licht,` `das` `Radio,` `die` `Heizung` `etc.]`
	econ. brake on the economy	Konjunkturbremse `{f}`
	to step on the brake / brakes	auf die Bremse treten
	to slam on the brake / brakes `[coll.]`	auf die Bremse steigen `[ugs.]`
	to slam on the brake / brakes `[coll.]`	die Bremse durchtreten `[ugs.]`
	acad. educ. a lecture on sth.	eine Vorlesung `{f}` über etw.^Akk.
	to (make a) comment (on sth.)	einen Kommentar (zu etw.^Dat.) abgeben
	comm. to allow a discount (on sth.)	einen Rabatt (auf etw.^Akk.) gewähren
	to base a claim on sth.	einen Anspruch auf etw.^Akk. begründen
	to be a damper on sth.	als Dämpfer auf etw. wirken
	to cast a damper on sth.	entmutigen
	educ. to do a doctorate (on sth.)	promovieren (über etw.) `[eine` `Dissertation` `schreiben]`
	to do sth. on a dare	etw. als Mutprobe tun
	to do sth. on a whim	etw. aus einer Laune heraus tun
	mil. to get a bead on sth.	etw. als Ziel sicher auffassen `[etw.` `ins` `Fadenkreuz` `bekommen]`
	comm. to give a discount on sth.	etw.^Akk. rabattieren `[fachspr.]`
	to give a lecture on sth.	über etw.^Akk. referieren `[einen` `Vortrag` `halten]`
	acad. to give a paper on sth.	über etw. referieren
	to give a presentation (on sth.)	ein Referat (über etw.^Akk.) halten
	law to give a ruling on sth.	(gerichtlich) über etw. entscheiden
	to grant a loan on sth.	etw.^Akk. beleihen
	law to grant a patent on sth.	ein Patent auf etw. erteilen
	to have a bearing on sth.	Auswirkung auf etw.^Akk. haben
	to have a bearing on sth.	Einfluss auf etw.^Akk. haben
	to have a focus on sth.	sich schwerpunktmäßig etw.^Dat. widmen
	to have a focus on sth.	sich schwerpunktmäßig mit etw.^Dat. beschäftigen
	to impose a tax on sth.	eine Steuer auf etw. erheben
	to impose a tax on sth.	etw. besteuern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=put+a+brake+on+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.653 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

put a brake on sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: put a brake on sth

Übersetzung 251 - 300 von 78485 << >>