| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| automot. to put a new tire / new tires on [Am.] | neu bereifen | |
| automot. to put a new tyre / new tyres on [Br.] | neu bereifen | |
| med. to put a plaster on / over a wound [Br.] | eine Wunde mit (einem) Pflaster versorgen | |
| telecom. to put a recording device on sb.'s phone | ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließen | |
| to put a throw-down on sb. [Am.] [sl.] | jdm. falsches Beweismaterial unterschieben | |
| to put a tight rein on sb./sth. [idiom] | jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom] | |
| to put on a level with sb./sth. [fig.] | auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung] | |
| to put one's shirt on a horse [idiom] | sein letztes Hemd verwetten [ugs.] [Redewendung] | |
| travel TrVocab. to put sth. on sb.'s room bill / tab | jdm. etw. aufs Zimmer schreiben | |
| sports to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player] | jdn. einwechseln | |
| gastr. to put sth. on [start cooking food on a stove] | etw.Akk. zustellen [österr.] [Essen zum Kochen auf den Herd stellen] | |
| to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung] | |
| to put a slant on sth. [fig] [e.g. story] | sichDat. etw.Akk. zurechtbiegen [ugs.] [fig.] [z. B. Begebenheit] | |
| to put a tail on sb. [coll.] [to have sb. followed] | jdn. beschatten lassen | |
| to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.] | etw.Akk. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.] | |
| I can't put any weight on my foot. | Ich kann den / meinen Fuß nicht richtig aufsetzen. [belasten] | |
| idiom Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen, ... | |
| She has put on a bit of weight. [hum.] | Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden] | |
| You can't put anything over on him. [idiom] | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Redewendung] [Er lässt sich nicht täuschen.] | |
| idiom to get / lay / put one's hands on sth. [coll.] | etw. in die Hände bekommen / kriegen | |
| to lay / put on top of each other / one another | übereinander legen [alt] | |
| to lay / put on top of each other / one another | übereinanderlegen | |
| to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify] | etw.Akk. genau ausmachen [erkennen] | |
| to put / lay / set great store by / on / in sth. | auf etw. großen Wert legen | |
| to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.] | jds. Handy orten | |
| jobs to be (put) on standby [person ready to be used if necessary] | Bereitschaftsdienst haben | |
| to put one's shirt on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom] | alles auf jdn./etw. setzen | |
| to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] | jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| Unverified to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom] | Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.] [fahrlässig mit einer Situation umgehen] | |
| idiom to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.] | seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben] | |
| Please don't put yourself to any bother on my account. | Machen Sie meinetwegen keine Umstände. | |
| to put a figure on it [idiom] [give an exact figure (for sth.)] | eine genaue / konkrete Zahl nennen | |
| to put on one's best bib and tucker [Br.] [idiom] [dated] [hum.] | sich in Schale schmeißen [ugs.] | |
| comm. to put sth. on / to one side (for sb.) [article in a store] | (für jdn.) etw. zurücklegen | |
| kettle | Kessel {m} | |
| kettle | Wasserkessel {m} | |
| kettle [pothole] | Schlagloch {n} | |
| geol. (kettle) hole | Söll {m} [regional für Soll] | |
| geol. (kettle) hole | Soll {n} [runder See eiszeitlicher Herkunft] | |
| geol. (kettle) holes | Sölle {pl} [runde Seen eiszeitlicher Herkunft] | |
| brew brewing kettle | Braukessel {m} | |
| coffee kettle | Kaffeekessel {m} | |
| copper kettle | Kupferkessel {m} | |
| electr. electric kettle | Wasserkocher {m} | |
| gastr. tools fish kettle | Fischkessel {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten