| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to put the lid on sth. [Br.] [idiom] | etw.Akk. endgültig erledigen | |
| to put / clamp the lid on sth. [Am.] | etw. sperren | |
| idiom to put / clamp the lid on sth. [Am.] | etw. verbieten | |
| to put / clamp the lid on sth. [Am.] | gegen etw.Akk. scharf vorgehen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to lift the lid on sth. [coll.] | etw. aufdecken | |
| idiom to lift the lid on sth. [coll.] | etw. offenlegen | |
| to lift the lid on sth. [idiom] | etw.Akk. enthüllen [aufdecken, entlarven] | |
| to lift the lid off / on sth. [coll.] [idiom] | etw.Akk. ans Licht der Öffentlichkeit bringen [Redewendung] | |
| to screw the lid / top on sth. [jar, flask] | etw. zuschrauben [Glas, Flasche] | |
| to put sth. on the agenda | etw. auf die Tagesordnung setzen | |
| to put sth. on the agenda | etw. traktandieren [schweiz.] | |
| relig. to put sth. on the Index | etw. indizieren | |
| Internet to put sth. on the internet | etw. ins Internet stellen | |
| to put sth. on the line | etw. aufs Spiel setzen | |
| comm. econ. to put sth. on the market | etw.Akk. vermarkten | |
| to put sth. on the market | etw. auf den Markt bringen | |
| to put sth. on the shelf | etw. ins Regal stellen | |
| comp. Internet to put sth. on the Web | etw. ins Netz stellen [ugs.] | |
| to put the emphasis on sth. | die Betonung auf etw. legen | |
| to put sb./sth. on the shortlist | jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen | |
| comm. to put sth. on the block [coll.] | etw. zum Verkauf anbieten | |
| to put sth. on the shelf [idiom] | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung] | |
| to put sth. on the shelf [idiom] | etw.Akk. aufschieben | |
| to put sth. on the slate [Br.] | etw.Akk. anschreiben | |
| to put the kibosh on sth. [coll.] | etw. stoppen | |
| to put sth. back on the map | etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen | |
| to put sb./sth. on the map [idiom] | jdn./etw. bekanntmachen | |
| to put sth./sb. on the map [fig.] | etw./jdn. bekannt machen | |
| to put the stops on sb./sth. [coll.] | jdn./etw. bremsen | |
| to put sth. high on the priority list | etw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzen | |
| to put sth. on the back burner [idiom] | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Redewendung] | |
| to put sth. on the back burner [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung] | |
| idiom to put the finishing touches on sth. [Am.] | etw. den letzten Schliff geben | |
| idiom to put the finishing touches on/to sth. | etw.Dat. den letzten Schliff verleihen [auch fig.] | |
| idiom to put the kiss of death on sth. | etw. verschreien [Unglück herbeireden] | |
| idiom to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.] | etw. platzen lassen [Pläne etc.] | |
| to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom] | etw.Akk. vermasseln [ugs.] | |
| to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom] | letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung] | |
| idiom to keep a lid on sth. [information] | etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen] | |
| to put sth. on the cuff [Am.] [coll.] [dated] [idiom] | etw.Akk. anschreiben lassen [beim Kaufmann] | |
| to keep a lid on sth. [coll.] [idiom] | etw.Akk. unter Kontrolle halten | |
| to keep a lid on sth. [idiom] [information] | den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen] | |
| to put one's neck on the line for sth. [idiom] | seinen Kopf für etw.Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung] | |
| to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.] | etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.] | |
| to put / lay one's head on the block for sth. [idiom] | seinen Kopf für etw.Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung] | |
| to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.] [idiom] | etw.Akk. zurückstellen [auf später verschieben] | |
| idiom to blow / take the lid off sth. [fig.] | etw. aufdecken [fig.] | |
| to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface] | etw.Akk. an etw.Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn] | |
| cloth. to put sth. on | sichDat. etw.Akk. anziehen | |
| to put on sth. [clothes] | etw.Akk. antun [veraltend] [geh.] [ein Kleidungsstück anziehen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten