 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | queer {adj} [dated] [strange] | 1233 seltsam | |
| queer {adj} [dated] [suspicious] | 786 zweifelhaft [verdächtig] | |
| pol. sociol. queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive] | 689 queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon] | |
| queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual] | 312 schwul [hier pej.] | |
| queer {adj} [dated] [strange] | 263 eigenartig | |
| queer {adj} [dated] [strange] | 136 wunderlich [seltsam] | |
| queer {adj} [dated] [suspicious] | 105 verdächtig | |
| queer {adj} [dated] [strange, peculiar, eccentric, suspicious] | 91 komisch [ugs.] [seltsam, eigenartig, absonderlich, verdächtig] | |
| queer {adj} [dated] [odd] | 34 kauzig | |
| queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual] | vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell] | |
| queer {adj} [dated] [coll.] [mentally unbalanced] | nicht ganz richtig (im Kopf) | |
| Verbs |
| to queer [coll.] | 202 vermasseln [ugs.] | |
| to queer [coll.] [to ruin] | 138 versauen [ugs.] | |
| to queer [coll.] | 110 vereiteln | |
| to queer [coll.] [to mess up] | 92 versaubeuteln [ugs.] [verderben] | |
| to queer [coll.] | 30 durchkreuzen [Pläne] | |
| to queer sth. [coll.] | 27 etw. unterlaufen [verderben, z. B. Plan] | |
| Nouns |
| queer [coll.] [here pej.] [male homosexual] | 74 Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| queer [coll.] [also pej.] [male homosexual] | 70 Schwuler {m} [ugs.] [auch pej.] | |
| queer [coll.] [here pej.] [male homosexual] | 40 Hundertfünfundsiebziger {m} <175er> [ugs.] [pej.] [veraltet] [Homosexueller] | |
| queer [coll.] [also pej.] [male homosexual] | 22 Homo {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| queer [coll.] [here pej.] [homosexual] | 16 Tunte {f} [ugs.] [pej.] | |
| 2 Words: Others |
| queer sounding {adj} [dated] [strange sounding] | seltsam klingend | |
| 2 Words: Verbs |
| to feel queer [dated] [nauseous] | sich übel fühlen [Übelkeit] | |
| to look queer [dated] [suspicious] | verdächtig ausschauen [südd.] [österr.] [verdächtig aussehen] | |
| to look queer [dated] [suspicious] | verdächtig aussehen | |
| to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom] | jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung] | |
| to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom] | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] | |
| 2 Words: Nouns |
| queer basher [coll.] | Schwulenklatscher {m} [ugs.] | |
| queer bird [coll.] | seltsamer Vogel {m} [ugs.] | |
| queer character | zweifelhafter Charakter {m} | |
| sociol. queer culture | Queerkultur {f} | |
| queer customer | Sonderling {m} | |
| queer customer | merkwürdiger Kauz {m} | |
| queer customer | seltsamer Kerl {m} | |
| queer customer | seltsamer Kunde {m} | |
| queer customer [coll.] | Querkopf {m} [ugs.] | |
| queer customer [coll.] [odd person] | schräger Vogel {m} [ugs.] | |
| queer customer [esp. Br.] [dated] [odd or eccentric person] | komischer Heini {m} [ugs.] | |
| queer fellow | Sonderling {m} | |
| queer fellow [coll.] | Querkopf {m} [ugs.] | |
| sociol. queer feminism | Queerfeminismus {m} | |
| idiom queer fish [Br.] [coll.] [dated] | komischer Kauz {m} [ugs.] | |
| queer fish [coll.] [dated] [oddball, weird person] | ulkige Kruke {f} [ugs.] [nordd., bes. Berlin] [kauziger Mensch] | |
| queer guy [coll.] [odd, not homosexual] | seltsamer Kerl {m} | |
| queer matters | verdächtige Angelegenheiten {pl} | |
| queer movement | Schwulenbewegung {f} | |
| queer notion | seltsame Vorstellung {f} | |
| queer story | seltsame Geschichte {f} | |
| sociol. queer studies | Queer Studies {pl} | |
| philos. relig. queer theology | Queer-Theologie {f} | |
| philos. sociol. queer theory | Queer-Theorie {f} | |
| queer-bashing [sl.] | Verprügeln {n} von Schwulen | |
| 3 Words: Others |
| a bit queer {adj} [dated] [strange] | etwas seltsam | |
| 3 Words: Verbs |
| Unverified to queer the pitch [Br.] [coll.] [idiom] | jdm./etw. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung] | |
| 4 Words: Others |
| idiom He's a queer card. | Er ist ein komischer Kauz. | |
| 4 Words: Verbs |
| to act a bit queer [dated] [strange] | sich etwas eigenartig benehmen | |
| to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated] | in Geldschwierigkeiten stecken | |
| to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated] | (finanziell) in der Klemme stecken [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| There's nowt so queer as folk. [Br.] [coll.] [idiom] | Nichts ist seltsamer als die Menschen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.] | offensichtlich schwul sein | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Queer as Folk | Queer as Folk | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
