| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. jaw quick-change system [lathe chucks, vises] | Backenschnellwechsel-System {n} [Drehfutter, Schraubstöcke] | |
| tech. jaw quick-change system [lathe chucks, vises] | Backenschnellwechselsystem {n} [Drehfutter, Schraubstöcke] | |
| tech. quick-change jaw system [lathe chucks, vises] | Backenschnellwechsel-System {n} [Drehfutter, Schraubstöcke] | |
| tech. quick-change jaw system [lathe chucks, vises] | Backenschnellwechselsystem {n} [Drehfutter, Schraubstöcke] | |
| as quick as a wink {adj} {adv} [postpos.] [idiom] | blitzschnell [ugs.] | |
| That cuts me to the quick. [idiom] | Das tut mir in der Seele weh. [Redewendung] | |
| to be as quick as a fox [idiom] | wieselflink sein [fig.] | |
| to be quick on the uptake [coll.] [idiom] | schnell begreifen | |
| to be quick on the uptake [coll.] [idiom] | schnell kapieren [ugs.] | |
| to be quick on the uptake [coll.] [idiom] | schnell von Begriff sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to put on a quick burst of speed | einen kleinen Zwischenspurt einlegen | |
| engin. quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz {m} | |
| film F The Quick and the Dead [Sam Raimi] | Schneller als der Tod | |
| lit. F The Quick Red Fox [John D. MacDonald] | Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!] | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| law liabilities directly associated with non-current assets held for sale | Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständen | |
| How about a quick game of table tennis? | Spielen wir ein bisschen Tischtennis? | |
| You're not very quick on the trigger! | Du bist nicht sehr schlagfertig! | |
| to be touched to the quick [idiom] [deeply affected] | bis ins Mark getroffen sein [fig.] [Redewendung] | |
| We are not that quick on the trigger. [idiom] | So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung] | |
| idiom quote This was the initial trick, but the second follows quick. | Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch] | |
| to have a quick flip / flick through sth. [book, magazine etc.] | etw. kurz überfliegen | |
| law The initiation of insolvency proceedings has been denied for lack of sufficient assets. | Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde mangels Masse abgelehnt. | |
| econ. quick response manufacturing <QRM> [a company-wide approach to reducing lead time] | Quick Response Manufacturing {n} <QRM> [eine unternehmensweite Strategie zur Durchlaufzeitreduzierung] | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| idiom to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.] | in etw.Akk. (kurz) reinhören [ugs.] | |
| admin. State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council <SASAC> [China] | Kommission {f} des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögens | |
| law attachment of all assets (of the debtor) [acc. to the German Code of Civil Procedure (ZPO)] | Kahlpfändung {f} [siehe Kahlpfändungsverbot (§§ 811 ff. ZPO)] | |
| to bite the nails down to the quick [down to the nailbed] | die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.] | |
| MedTech. image quality quick test <IQ quick test> | Bildqualitäts-Quicktest {m} <BQ-Quick-Test> | |
| pretty damn quick {adv} <pdq, PDQ> [coll.] | ganz schön schnell [ugs.] | |
| cloth. Unverified quick-fuck pants [pants that are easy to doff so they are suitable for mating quickly] | Schnellfickerhose [ugs.] [vulg.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| tech. quick guide [e.g. quick operating guide, quick installation guide] | Schnelleinstieg {m} [bei einer Bedienungsanleitung, Installationsanleitung usw.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten