|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: reach out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

reach out in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: reach out

Übersetzung 6701 - 6750 von 7026  <<  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   to reach | to reach out | to extend ... 
Teilweise Übereinstimmung
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.] [idiom]jdn. veräppeln [ugs.]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]jdm. zuvorkommen
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to throw / kick sb. out of one's office [coll.]jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.]
to turn out to be a blessing in disguise [idiom]sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]
jobs to turn out to be a dead-end job [idiom]sichAkk. als berufliche Sackgasse erweisen [Redewendung]
to work one's way out of sth. [crisis etc.]sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten
to worm one's way out of a difficulty [idiom]sichAkk. aus einer schwierigen Lage herauswinden
freedom to choose and carry out one's careerBerufsfreiheit {f}
people {pl} who have been bombed out (of their homes)Ausgebombte {pl}
film F 44 Minutes: The North Hollywood Shoot-Out [Yves Simoneau]44 Minuten - Die Hölle von Nord Hollywood
lit. F Down and Out in Paris and London [George Orwell]Erledigt in Paris und London
mus. F I often think they have only just gone outOft denk' ich, sie sind nur ausgegangen [G. Mahler]
film lit. F Out of Africa [novel: Karen Blixen, film: Sydney Pollack]Jenseits von Afrika
read (out) {past-p} [text, e.g. a contract by the notary]verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar]
to bottle out [Br.] [sl.] [fail to act due to lack of courage]kneifen [ugs.] [sich drücken]
to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.]jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.]
idiom to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]
mil. to crap out [Am.] [sl.] [to fall asleep esp. during work hours]pennen [ugs.]
to lunge out [of a horse, donkey, steer, ...] [with the forelegs]ausschlagen [Pferd, Esel, Rind, ...] [mit den Vorderläufen]
to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword]etw.Akk. zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen]
to rain out sth. [Am.] [cancel an event because of rain]etw.Akk. regenbedingt absagen
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]auskochen [Fett, Tran usw.]
to work out sth. [bring about by work, effort, or action]etw. herausarbeiten
freak-out [coll.] [also freakout] [the act of freaking out]Ausraster {m} [ugs.] [plötzlicher Verlust der Selbstkontrolle]
It'll buff out. [Am.] [sl.] [It'll be okay.]Das wird schon. [ugs.]
out of truth {adv} [out of true] [not properly aligned, inexact]aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet]
to weasel sth. out of sb. [e.g. details, truth] [pej.]jdm. etw.Akk. entlocken [z. B. Details, Wahrheit]
as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]
mus. to coax sounds out of sth. [out of one's instrument]etw.Dat. Töne entlocken [seinem Instrument]
to eat one's heart out [idiom] [be consumed with grief]sichAkk. vor Sorge verzehren [geh.] [Redewendung]
to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.]jdm. sein etw.Akk. klagen [Kummer, Problem etc.]
idiom to pull one's finger out [Br.] [Aus.] [fig.] [hurry up]Gas geben [österr.] [schweiz.] [sich beeilen]
to step out of line [idiom] [fail to conform to standards, rules, etc.]ausscheren
acc. out-of-pocket expenses [relating to one's employment or business]Spesen {pl}
Unverified By way of qualification, it should be pointed out that ...Einschränkend sollte darauf hingewiesen werden, dass ...
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
proverb Don't halloo till you're out of the wood!Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
He made this story out of whole cloth. [Am.] [idiom]Er hat sich diese Geschichte aus den Fingern gesogen. [Redewendung]
idiom He probably got out of bed on the wrong side.Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
idiom He's got money coming out of his ears. [coll.]Er hat Geld ohne Ende. [ugs.]
I can't figure out where we've met before.Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
It goes in one ear and out the other. [idiom]Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]
It makes me want to tear my hair out! [idiom]Das ist zum Haareraufen! [ugs.] [Redewendung]
It will come out all right in the end. [idiom]Es wird sich schon finden. [Redewendung]
Let's get one thing out of the way, ... [idiom]Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen]
out of the frying pan and into the fire {adv} [idiom]vom Regen in die Traufe [Redewendung]
quote Political power grows out of the barrel of a gun.Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen. [Mao Zedong]
Vorige Seite   | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=reach+out
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 
Forum
A 2017-04-12: Would Death +reach out+ for anybody's soul? Ought we not to guard against ...
A 2009-02-25: reach out for the loftiest crown
F 2007-10-26: You couldn't help your own kid, you couldn't reach out, 'cause you were so...
A 2005-06-23: sich aufspreizen zur Totalität > spread out / reach out into totality
F 2005-04-17: reach out your heart's open door

» Im Forum nach reach out suchen
» Im Forum nach reach out fragen

Recent Searches
Similar Terms
reach of power
reach of propaganda
reach of responsibility
reach of the voice
reach of vision
reach old age
reach one's full stature
reach one's target
reach one's teens
reach orgasm
• reach out
reach out one's hand
reach out to grasp sth.
reach out to sb.
reach over
reach port
reach puberty
reach retirement age
reach rock bottom
reach safety abroad
reach sb.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung