About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: remove

Übersetzung 1 - 50 von 116 >>

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to remove \| removed \| removed ... removing \| removes
	SYNO	to absent \| to remove \| to remove ...
	to absent \| to remove to remove \| to transfer to remove \| to take away to get rid of \| to remove to remove \| to take \| to take away \| to withdraw to move out \| to remove \| to take out to bump off \| to dispatch \| to hit \| to murder \| to off \| to polish off \| to remove \| to slay © Princeton University

–

to remove sth.

3233

etw. entfernen

to remove sth. [also fig.]

1007

etw.^Akk. beseitigen [auch fig.]

to remove sth. [take sth. away]

735

etw.^Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]

to remove sth. [abolish, get rid of]

718

etw.^Akk. abschaffen

to remove sth. [detach, peel off]

591

etw. ablösen [entfernen]

to remove sth.

508

etw. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]

to remove sth. [by taking it down]

434

etw. abbauen

to remove sth. [e.g. a mask]

431

etw.^Akk. abnehmen [Maske etc.]

to remove sth. [e.g. hat, spectacles]

417

etw.^Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille]

to remove

405

beheben

cloth. to remove sth. [gloves, stockings etc.]

388

etw. abstreifen [Kleidungsstück]

to remove sth. [a part from sth.]

385

etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]

to remove sth. [e.g. all restrictions]

383

etw.^Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]

to remove

381

fortschaffen

tech. to remove

370

abziehen

to remove sb. [from office]

369

jdn. entlassen [aus Amt]

to remove

364

wegschaffen

to remove sth. [take sth. out (of sth.)]

363

etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen]

to remove sth. [clear away, e.g. dishes]

358

etw.^Akk. abtragen [abdecken, z. B. Geschirr]

dent. to remove sth. [tooth]

342

etw.^Akk. extrahieren [Zahn]

comp. to remove sth. [delete, erase]

333

etw.^Akk. löschen

to remove

329

zurücksetzen

to remove sth. [a stain etc.]

etw. wegmachen [ugs.]

tech. to remove

aushebeln [z. B. aus einer Führung]

to remove sth. [delete]

etw. streichen [aus einer Liste]

to remove sth. [by cutting]

etw. abschneiden

to remove sth. [eggs from the nest]

etw. ausnehmen [Nest]

to remove sb.

jdn. removieren [veraltet]

to remove sb. [fig.] [assassinate, kill]

jdn. beseitigen [fig.] [ermorden, umbringen]

to remove sth.

etw. weggeben [österr.] [wegräumen, wegtun]

to remove sth. [clear sth. away]

etw.^Akk. forträumen

to remove sth. [clothes]

(sich^Dat.) etw.^Akk. ausziehen

to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]

etw.^Akk. abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe]

Substantive

remove

Abstand {m}

remove [distance or degree of separation or remoteness]

Distanz {f} [Abstand]

remove [distance or degree of separation or remoteness]

Entfernung {f}

2 Wörter: Verben

spec. to manually remove

manuell entfernen

to remove (from) [take from]

nehmen (aus)

to remove ambiguity

Unklarheiten entfernen

to remove doubts

Zweifel ausräumen

to remove from

absetzen von

to remove from

wegziehen von

to remove insulation

abisolieren

to remove oneself

sich^Akk. entfernen

to remove paint

Farbe abbeizen

to remove restrictions

Beschränkungen beseitigen

to remove sb.'s clothing

jdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe]

to remove stain

abbeizen [Holztechnik]

to remove stains

Flecken entfernen

to remove sth. from sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauslösen [entfernen]

» Weitere 89 Übersetzungen für remove innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=remove
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Forum

F 2020-03-29: remove excess blood where practical
A 2020-03-27: Remove capitalisation
F 2018-11-22: remove of a legal document
A 2016-05-10: Don't remove the first state or time.
F 2014-10-25: withdraw, remove, take?
F 2014-02-08: remove a mistake?
A 2014-01-24: Conclusion: remove [Br.] from entr...
A 2014-01-07: remove 'all' and you're good to go
F 2013-06-05: remove and insert all baffles to e...
A 2013-04-22: Your translation is fine, but remo...
A 2013-04-08: @rabend, @catesse More careful di...
A 2013-03-20: snarky - will remove tag - my exc...
A 2012-11-23: Thanks Joanne, remove FROM SITE is...
A 2012-11-23: collect and remove stones and root...
A 2012-11-23: remove from property
A 2012-11-23: Remove (from site)?
F 2012-11-10: remove the peel from the side of t...
A 2012-07-23: Remove true/truly.
A 2012-03-19: A small change: xxx plans to remov...
F 2012-02-10: remove

» Im Forum nach remove suchen
» Im Forum nach remove fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

remove in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: remove

Übersetzung 1 - 50 von 116 >>