| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career] | zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] | |
| to Velcro-fasten sth. (to sth.) [coll.] [to hook-and-loop-fasten] [Velcro®] | etw. (an etw.) kletten [Flauschband] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| sb. puts sth. over sth. [clothing etc.] | jd. stülpt etw. über etw. | |
| sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.] | etw. roch nach etw.Dat. [ugs.] [fig.] | |
| to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate] | jdn./etw. in etw. aufnehmen | |
| to aim sth. at sb./sth. [words etc.] | etw. an jdn./etw. richten | |
| to ask sth. for sth. [amount of money] | etw.Akk. für etw.Akk. verlangen | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to burden sb./sth. with sth. [also fig.] | jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen] | |
| tech. to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschicken [befüllen] | |
| to coat sth. with sth. [on the inside] | etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden | |
| gastr. to coat sth. with sth. [with chocolate etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [z. B. mit einer Glasur] | |
| to compare sth. with sth. [regard as equal] | etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| to do sth. about sb./sth. [take action] | etw.Akk. gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen] | |
| to draw sb./sth. into sth. [also fig.] | jdn./etw. in etw.Akk. hineinziehen [auch fig.] | |
| to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun] | etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] | |
| to gather sth. from sth. [fig.] [infer from] | etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.] | |
| to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix] | jdn./etw. auf etw. aufspießen | |
| to insert sth. into sth. [to slide sth. in] | etw.Akk. in etw.Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben] | |
| to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [fig.] | |
| to place sth. on sth. [after lifting it] | etw.Akk. auf etw.Akk. heben | |
| agr. for. hort. to plant sth. (with sth.) [area of land] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bestocken [bepflanzen] | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.] | |
| to reduce sth. to sth. [to a simpler form] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren] | |
| to set sth. into sth. [arts and crafts] | etw.Akk. in etw.Akk. einlassen | |
| to support sth. with sth. [on two sides] | etw.Akk. mit etw.Dat. flankieren [fig.] | |
| to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] | (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.] | |
| to treat sb./sth. as sth. [consider as] | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument] | etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument] | |
| to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate] | jdn./etw. etw.Dat. weihen | |
| sb./sth. makes up for sth. [compensates] | jd./etw. macht etw.Akk. wett | |
| to base sth. off (of) sth. [claim, assertion] | etw.Akk. auf etw.Akk. begründen [Anspruch, Behauptung] | |
| idiom to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary] | etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt] | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic] | etw. in etw.Dat. baden | |
| to knit sth. together with sth. [also: fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [auch: fig.] | |
| to pull sb./sth. out of sth. [to extract] | jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen] | |
| to put sth. down to sb./sth. [attribute] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| to throw down sth. for sth. [coll.] [money] | etw. für etw. berappen [ugs.] | |
| sth. doesn't (automatically) translate to sth. | etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis] | |
| sth. finds its way into sth. [fig.] | etw. findet in etw. Eingang [fig.] | |
| Unverified sth. is considered by sb. as sth. | jdm. gilt etw. als etw. | |
| sth. is rumored to do sth. [Am.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| sth. is rumoured to do sth. [Br.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) fortfahren [mit etw. weitermachen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten