| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to fix sth. [arrange, e.g. a date] | etw.Akk. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin] | |
| to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out] | etw. in Ordnung bringen | |
| to flatter sb./sth. [dress, colour, light etc.] | für jdn./etw. vorteilhaft sein / wirken [Kleidung, Farbe, Licht etc.] | |
| sports to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey] | (etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey] | |
| to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an exam] | bei etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [einer Prüfung] | |
| educ. to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an exam] | in / bei etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [einer Prüfung] | |
| to foil sth. [cover or wrap with foil] | etw.Akk. stanniolieren | |
| to forego sth. [chance, opportunity] [do not use] | etw. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen] | |
| Unverified to foreignize sb./sth. [make foreign in character] | jdm./etw. einen fremdländischen Charakter verleihen | |
| to forlese sth. [obs.] [lose entirely or completely] | etw.Akk. endgültig verlieren | |
| gastr. to french sth. [Am.] [often capitalized] [rib bones] | etw. parieren [Karree] | |
| to fuel (sth.) [fill a tank with fuel] | (etw.Akk.) auftanken | |
| to fuel sth. [a conflict, rage, fears, etc.] | etw.Akk. schüren [anstacheln, z. B. Konflikte, Wut, Angst] | |
| to fulfill sth. [Am.] [one's duties, etc.] | etw.Dat. nachkommen [seinen Pflichten etc.] | |
| to funk sb./sth. [esp. Br.] [coll.] [to fear] | jdn./etw. fürchten | |
| to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.] | etw.Akk. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.] | |
| to gather sth. [collect, bring together: facts etc.] | etw. zusammentragen [Fakten etc.] | |
| to gild sb./sth. [archaic] [to smear with blood] | jdn./etw. mit Blut beschmieren | |
| to give sth. [period of grace, loan, etc.] | etw. einräumen [Frist, Kredit etc.] | |
| to grate sth. [provide with a grate, grid] | etw.Akk. rastern | |
| sports to groom sth. [a cross country ski track] | etw. loipen | |
| to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up] | jdn./etw. aufbauen | |
| to grow sth. [e.g. beard, long hair] | sich etw. wachsen lassen [z. B. Bart, lange Haare] | |
| equest. to gymnasticise sth. [Br.] [a horse (and rider)] | etw.Akk. gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)] | |
| to handle sth. [be in charge of sth.] | für etw.Akk. verantwortlich sein [zuständig sein] | |
| to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)] | etw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to harness sth. [control and make use of] | sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [z. B. die Energie der Sonne] | |
| to harvest sth. [take or remove for use] | etw.Akk. entnehmen | |
| comp. to hash sth. [transform according to a hash function] | den Hashwert von etw.Dat. berechnen | |
| to hatch sth. [a scheme or plan, etc.] | etw. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.] | |
| orn. to hatch sth. [incubate a clutch of eggs] | etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Gelege] | |
| to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare] | etw. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken] | |
| to highlight sth. [to mark sth. with a highlighter] | etw.Akk. anmarkern [ugs.] [mit einem Textmarker kennzeichnen] | |
| to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.] | etw.Akk. entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.] | |
| relig. to Hinduize sb./sth. [also: to hinduize sb./sth.] | jdn./etw. hinduisieren | |
| to hit sb./sth. [also with a racket] | jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger] | |
| aviat. to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane] | etw. überqueren [in einem Flugzeug] | |
| to host sth. [a conference, an event, etc.] | etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.] | |
| to huck sth. [Am.] [slang] [to throw / toss sth.] | etw. schmeißen [ugs.] [werfen] | |
| to illuminate sth. [light up; decorate with lights] | etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen] | |
| med. to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg] | etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] | |
| med. to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg] | etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] | |
| to immobilise sth. [Br.] [e.g. broken limb] | etw.Akk. stilllegen [z. B. verletzte Gliedmaße] | |
| to incant sb./sth. [archaic] [summon by incantation] | jdn./etw. mit einer Beschwörungsformel herbeirufen | |
| tech. to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe] | (etw.Akk.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr] | |
| law to intercept sth. [seize] [e.g. a letter] | etw.Akk. unterschlagen [abfangen, nicht weiterleiten] [z. B. einen Brief] | |
| comm. to invoice sth. [an item or a service] | etw.Akk. berechnen [einen Artikel od. eine Dienstleistung] | |
| to issue sth. [put forth, publish, esp. officially] | etw.Akk. erstellen [anfertigen] | |
| to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation] | etw. wahren | |
| to lack sth. [e.g. he lacks money] | an etw.Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten