| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to look out [of a window etc. - away from observer] | hinausschauen | |
| It's look like ... [WRONG for: It looks like ...] | [Sieht aus wie ...] | |
| to look back at sth. [turn around and look back] | auf etw.Akk. zurückblicken [auf Konkretes, das hinter einem liegt] | |
| to look down at sb. [from the viewer's perspective] | auf jdn. hinabsehen | |
| to look up to sb./sth. [also fig.: in awe] | zu jdm./etw. emporschauen [auch fig.: ehrfürchtig] | |
| Have a look around! [said to two or more people] | Seht euch um! | |
| to look at each other [of two or more people] | sich anblicken [gegenseitig] [auch: einander anblicken] | |
| Do I look like a sucker to you? [coll.] | Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [pej.] | |
| Do I look like I give a damn? [coll.] | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.] | |
| I don't like the look of it. [coll.] | Die Sache gefällt mir nicht. | |
| We didn't get a look-in. [Br.] [coll.] | Wir hatten überhaupt keine Chance. | |
| idiom We didn't get a look-in. [Br.] [coll.] | Wir kriegten kein Bein auf die Erde. [ugs.] | |
| We look forward to hearing from you and remain ... | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | |
| You don't look a day over 60. [idiom] | 60 Jahre und kein bisschen älter. [Idiom] | |
| You really must (take / have a) look at that. | Das müssen Sie sich unbedingt anschauen. | |
| to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily] | etw. bei jdm. abstellen | |
| to look as if one has not had enough sleep | unausgeschlafen aussehen | |
| to look at sb. in the hope of getting approval | jdn. Beifall heischend ansehen | |
| to look at sb. in the hope of getting approval | jdn. beifallheischend ansehen | |
| to look at sth. at a remove [chronological or psychological] | etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch] | |
| to look at sth. in the cold light of day | etw. bei Licht betrachten | |
| to look back on many years of active life (as ... ) | auf eine langjährige Tätigkeit (als ... ) zurückblicken | |
| to look like a dying duck in a thunderstorm [idiom] | mutlos und geknickt aussehen | |
| idiom to look like something the cat brought / dragged in [coll.] | aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.] | |
| idiom to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.] | aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.] | |
| idiom to look like the cat that swallowed / ate the canary | selbstzufrieden aussehen | |
| to look over the rim of a tea cup [idiom] | über den Tellerrand hinaus gucken [Redewendung] | |
| to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] | jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken] | |
| to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes] | jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken] | |
| to look every inch a ... [coll.] [idiom] [certain type of person] | haargenau so aussehen wie ... [ugs.] [Redewendung] [einem Stereotyp genau entsprechen] | |
| proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| I don't like the look of that guy. [coll.] | Ich trau dem Typen nicht. [ugs.] | |
| med. I don't like the look of that head injury. | Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht. | |
| I'm gonna go in for a closer look. [coll.] | Ich werde mir das mal genauer ansehen. | |
| One should look only on the good side of people. | Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. | |
| You needn't look at me with those big eyes. | Du brauchst mich gar nicht mit (so) großen Augen anzusehen. | |
| Just look what you've done! [said to two or more people] | Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt! | |
| proverb Look after the pennies and the pounds will look after themselves. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| quote People look at me and see my brother. [American History X] | Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder. | |
| Perhaps, you could at least take a quick look at it. | Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen. | |
| You've got to look out for number one. [coll.] [idiom] | Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. [Redewendung] | |
| film lit. F Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe] | Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben) | |
| quote It takes a lot of money to look this cheap. [Dolly Parton] | Es kostet eine Menge Geld, so billig auszusehen. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to one person] | Das musst du dir unbedingt anschauen. | |
| Shall we just have a look to see how he's getting on? | Schauen wir mal, wie er sich macht? | |
| quote Forty centuries look down upon you. [short version] [Napoleon I Emperor of the French] | Vierzig Jahrhunderte blicken auf euch herab. [Kurzversion] | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people] | Das müsst ihr euch unbedingt anschauen. | |
| film theatre F Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980] | Blick zurück im Zorn | |
| lit. F Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires] | Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten