| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| the right-hand man | die rechte Hand {f} [fig.] | |
| anat. right colic flexure [Flexura coli dextra, Flexura hepatica] | rechte Dickdarmflexur {f} | |
| sports right of service [e.g. tennis] | Aufschlagsrecht {n} [z. B. Tennis] | |
| anat. right pulmonary artery <RPA> [Arteria pulmonalis dextra] | rechte Pulmonalarterie {f} <RPA> | |
| I'm right, aren't I? | Habe ich recht, ja? | |
| right on your doorstep {adv} [fig.] | direkt vor der Haustür [fig.] | |
| idiom to have the right pedigree [fig.] | den richtigen Stallgeruch haben [fig.] | |
| med. hypoplastic right heart syndrome <HRHS> | hypoplastisches Rechtsherzsyndrom / Rechtsherz-Syndrom {n} <HRHS> | |
| idiom (right) out of the gate {adv} [fig.] | vom Start weg [fig.] | |
| (right) smack in the middle {adv} [coll.] | genau in der Mitte | |
| sports from the inside right position / channel [football] | aus halbrechter Position | |
| I'm right, am I not? | Habe ich recht, ja? | |
| It's all right with me. | Mir ist's recht. | |
| right down to the last detail {adv} | bis ins kleinste Detail | |
| to act in the right way | in der richtigen Weise handeln | |
| to arrive at just the right moment | im richtigen Moment ankommen | |
| to be in the right mood | in der richtigen Stimmung sein | |
| to be in the right order | in der richtigen Reihenfolge sein | |
| to come just at the right moment | im rechten Moment kommen | |
| step in the right direction | Schritt {m} in die richtige Richtung | |
| You right? [Aus.] [fig.] | Bist du okay / o. k. / O. K.? | |
| You right? [Aus.] [fig.] | Sind Sie okay / o. k. / O. K.? | |
| You're so right. | Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede] | |
| law right of access [to documents etc.] | Recht {n} auf Zugang [zu Dokumenten etc.] | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| traffic In Germany they drive on the right. | In Deutschland herrscht Rechtsverkehr. | |
| to arrive just at the right moment | gerade im richtigen Moment ankommen | |
| to stray from the right path [fig.] | vom rechten Weg abkommen [fig.] | |
| med. ptosis of the right / left eyelid | Ptosis {f} des rechten / linken Augenlides | |
| right arm [fig.] | die rechte Hand {f} [fig.] | |
| astron. right ascension <RA, α> | Rektaszension {f} <α, a> | |
| med. right-ventricular dilatation <RVD> | rechtsventrikuläre Dilatation / Erweiterung {f} | |
| at the right moment {adv} | im geeigneten Moment | |
| at the right moment {adv} | im passenden Moment | |
| at the right moment {adv} | im rechten Moment | |
| law (chip / semiconductor) topography right | (Chip- / Halbleiter-) Topographieschutzrecht {n} | |
| right to demand information | Recht {n} auf Information | |
| biochem. right-handed α-helix | rechtshändige Alpha-Helix {f} | |
| quote (Remember:) keep the right wing strong. | Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen] | |
| But right now I can't think of one. | Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein. | |
| Unverified Do you have the right change? | Haben Sie (hast du / habt ihr) es passend? [den exakten Bargeldbetrag] | |
| proverb Even a broken clock is right twice a day. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| Everyone has a right to his / her own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | |
| Unverified Have you got the right change? | Haben Sie (hast du / habt ihr) es passend? [den exakten Bargeldbetrag] | |
| His heart is in the right place. [idiom] | Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung] | |
| I can't seem to get this right. | Wie's aussieht, kriege ich das nie hin. [ugs.] | |
| Things are frantic in the office right now. | Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] | |
| You can see where this is going, right? | Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder? | |
| to call sth. by its right name [to be quite clear] | etw.Akk. beim Namen nennen [Redewendung] [Klartext reden] | |
| to go about sth. the right way [idiom] | etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten