|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ruffle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ruffle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ruffle

Übersetzung 1 - 28 von 28

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a ruffle | ruffles
 edit 
VERB  to ruffle | ruffled | ruffled ... 
 
SYNO   to mess up | to ruffle | to ruffle up ... 
to ruffle
659
durcheinanderbringen
to ruffle sth. [sb.'s hair]
296
etw. zerzausen [jds. Haare]
to ruffle sb. [fig.]
231
jdn. verärgern
to ruffle
178
sträuben
to ruffle
116
wuscheln [regional]
to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]
87
etw.Akk. kräuseln [die Wasseroberfläche]
to ruffle sb. [fig.]jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]
cloth. textil. to ruffle sth.etw.Akk. raffen [kräuseln]
Substantive
cloth. ruffle
121
Rüsche {f}
ruffle [fig.]
69
Aufregung {f}
zool. ruffle
23
Halskrause {f}
cloth. ruffle
16
Krause {f}
ruffle
6
Kräuseln {n}
mus. ruffle(gedämpfter) Trommelwirbel {m}
2 Wörter
to ruffle sb.'s feathers [coll.] [idiom]jdn. aufbringen [erzürnen, verärgern]
to ruffle sb.'s feathers [coll.] [idiom]jdn. verärgern
to ruffle sb.'s hairjdm. das Haar zausen
to ruffle upsträuben
to ruffle upzerzausen
dust ruffle {sg}Bettrüschen {pl}
ruffle tapeKräuselband {n}
ruffle tape [for curtains]Zugband {n} [Kräuselband]
3 Wörter
to ruffle (through) sb.'s hairjdm. durch das Haar fahren / zausen
to ruffle one's feathers [also fig.]sich aufplustern [auch fig.]
4 Wörter
without ruffle or excitement {adv}in aller Ruhe
to ruffle a cat's fureine Katze kraulen
to ruffle the cat's furdie Katze kraulen
to ruffle the dog's fureinem Hund das Fell kraulen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ruffle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

 
Forum
A 2010-05-14: i don't think RUFFLE is the word you want here, possibly RUSTLE
A 2010-05-13: http://www.dict.cc/?s=ruffle
F 2008-07-28: to ruffle someone´s hair

» Im Forum nach ruffle suchen
» Im Forum nach ruffle fragen

Recent Searches
Similar Terms
Ruff degradation
ruffe
ruffed
ruffed grouse
ruffed lemur
ruffian
ruffianly
ruffians
Ruffini's
Ruffini's corpuscles
• ruffle
ruffle a cat's fur
ruffled
ruffled brook moss
ruffled fan palm
ruffled (freckle) pelt lichen
ruffled leather coral
ruffled sword plant
ruffled up
ruffle one's feathers
ruffles

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung