New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schöpfen

Übersetzung 1 - 29 von 29

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Schöpfen \| -	edit
VERB	schöpfen \| schöpfte \| geschöpft	edit
SYNO	löffeln \| schöpfen \| schaufeln ...
löffeln \| schöpfen schaufeln \| schöpfen anfertigen \| entwerfen \| entwickeln \| erschaffen \| erstellen \| erzeugen \| gestalten \| hervorbringen \| kreieren \| produzieren \| realisieren \| schaffen \| schöpfen © OpenThesaurus.de

to scoop sth. [liquids]

394

etw. schöpfen [Wasser etc.]

to ladle sth.

308

etw. schöpfen [Suppe etc.]

to bucket sth. [liquid]

221

etw. schöpfen [mit einem Eimer]

to create sth. [the world, a great work of art etc.]

125

etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]

naut. to bail [scoop] [remove water from a boat]

schöpfen [Wasser aus einem Boot]

ind. to dip sth. [paper]

etw. schöpfen [Papier]

to summon up sth. [courage etc.]

etw. schöpfen [Mut etc.]

Substantive

scoop

Schöpfen {n}

2 Wörter

to breathe

Atem schöpfen

to draw breath

Atem schöpfen

to take (a) breath

Atem schöpfen

to take a breath [fig.] [pause, rest]

Atem schöpfen [fig.] [eine Pause machen]

to draw on / upon sth.

aus etw.^Dat. schöpfen

fin. to create money

Geld schöpfen

to draw strength

Kraft schöpfen

to take the air

Luft schöpfen

to become suspicious

Verdacht schöpfen

to smell a rat [coll.] [idiom]

Verdacht schöpfen

3 Wörter

to take heart (from / at sth.)

(aus etw.^Dat.) Mut schöpfen

to get a breath of fresh air

(frische) Luft schöpfen

to take encouragement from

Ermutigung schöpfen aus

to take an airing [idiom] [go out for a walk]

frische Luft schöpfen [einen Spaziergang machen]

to find hope again

neue Hoffnung schöpfen

idiom to regain one's strength

neue Kräfte schöpfen

4 Wörter

to draw on unlimited resources

aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]

to pick from an embarrassment of riches [idiom]

aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]

5+ Wörter

to struggle to catch one's breath [idiom]

versuchen, wieder Atem zu schöpfen

to bail water out of the boat

Wasser aus dem Boot schöpfen

to scoop water from a boat

Wasser aus einem Boot schöpfen

» Weitere 2 Übersetzungen für schöpfen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=sch%C3%B6pfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2017-05-24: Mit einem Sieb kann man kein Wasser schöpfen
A 2013-12-08: tief schöpfen
A 2012-11-09: schöpfen ...
F 2010-11-07: Schöpfen
A 2010-02-22: Keine Engführungen, bitte! Es gibt durchaus Österreicher, die aus dem gesa...
A 2009-07-09: Na, dann mal ein erquickendes Schöpfchen... d'oh - Schöpfen natürlich!
A 2009-06-11: Schon gut, K. Da das eine Mal eine gute Quelle ist, lässt sich ja daraus g...
F 2008-11-25: Anregungen schöpfen - to get inspired ?
A 2008-02-18: du kannst aus einem reichen Erfahrungsschatz schöpfen
A 2006-08-26: Riddle war ein wenig Luft schöpfen im Garten ;-)
F 2004-09-29: Kraft/Hoffnung schöpfen
A 2004-09-27: Groll zu schöpfen (?)

» Im Forum nach schöpfen suchen
» Im Forum nach schöpfen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Schopfblaurabe
Schopfbraten
Schopfbrillenvogel
Schöpfbrunnen
Schöpfbüchse
Schopfbürzelstelzer
Schopfdoradito
Schopfducker
Schopfe
Schöpfeimer
• schöpfen
schöpfend
Schopfente
Schöpfer
Schöpfer des Universums
Schöpfergeist
Schöpfergeiste
Schöpfergott
Schöpferhand
Schöpferin
schöpferisch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

schöpfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: schöpfen

Übersetzung 1 - 29 von 29