|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: shame
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

shame in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: shame

Übersetzung 51 - 100 von 125  <<  >>

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN1   shame | -
 edit 
NOUN2   a shame | shame
 edit 
VERB  to shame | shamed | shamed ... 
 
SYNO   pity | shame | disgrace | ignominy ... 
to blush with shamevor Scham erröten [geh.]
to bring shame on sb.jdn. beschämen
to bring shame on sb.Schande über jdn. bringen
to bring shame to sb.jdn. kompromittieren
to cause sb. shame / guiltScham / Schuldgefühle bei jdm. hervorrufen
to die of shame [fig.]vor Scham sterben [fig.]
to die with shamevor Schande sterben
to feel intense shamesich sehr schämen
to have no shamesich nicht schämen
to name and shame [idiom]mit Schimpf und Schande belegen
to name and shame sb./sth.jdn./etw. an den Pranger stellen [Redewendung]
to name and shame sth./sb.etw./jdn. anprangern
to put sb. to shame [idiom]jdn. beschämen
to put sb. to shame [idiom]jdm. Schande machen
to put sb. to shame [idiom]jdn. in Schande bringen [veraltet]
to put sb./sth. to shame [idiom] [surpass, outdo]jdn./etw. in den Schatten stellen [Redewendung] [übertreffen]
to remember with shamesich voll Scham erinnern
to shame sb. into doing sth.jdn. durch Beschämung zu etw. treiben
3 Wörter: Substantive
(sense of) shameSchamgefühl {n}
a crying shameeine himmelschreiende Schande {f}
a crying shameeine wahre Schande {f}
badge of shameSchandmal {n}
blush of shameErröten {n} aus Scham
boundary of shameSchamgrenze {f}
VetMed. cone of shame [hum.] [Elizabethan collar]Halskrause {f} [Leckschutz]
feelings of shameSchamgefühle {pl}
hist. flute of shame [medieval instrument of torture]Schandflöte {f}
mark of shameSchandmal {n}
name and shame [Idiom]Schimpf und Schande [Redewendung]
symbol of shameSchandmal {n}
threshold of shameSchamschwelle {f}
4 Wörter: Andere
Have you no shame?Hast du kein Schamgefühl?
Have you no shame?Schämst du dich nicht?
idiom It's (such) a shame.Es ist schade drum.
It's a beastly shame.Es ist eine Affenschande. [ugs.]
It's a real shame.Es ist jammerschade. [ugs.]
It's a shame (that) ... [a pity]Wirklich schade, dass ...
It's such a shame!Es ist ein Jammer!
idiom sth. is a crying shameetw. schreit zum Himmel [ist empörend]
idiom That's a real shame!Das ist wirklich sehr schade!
4 Wörter: Verben
idiom to be a crying shameeine Affenschande sein [ugs.]
to exhibit feelings of shameSchamgefühle zeigen
to go red with shameschamrot werden
to make sb. blush (with shame)jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
psych. post-traumatic shame (disorder)traumatische Scham {f}
5+ Wörter: Andere
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me![Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!]
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
» Weitere 17 Übersetzungen für shame innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=shame
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
F 2019-12-02: Shame that we can’t agree on a definition for Unterleutnant.
F 2018-10-10: the more shame for me
F 2016-11-10: Shame over Trump's Election
A 2016-06-24: What a shame. I'm so sad! And furious at the same time.
F 2015-12-12: shame the devil
F 2015-11-04: You shame him out of existence
A 2015-05-11: Still incapable of googling the way Ivy has demonstrated? Shame on you, wMw.
A 2013-09-13: Shame on me!
A 2013-03-17: Substantiv. Short for "It is a shame that..." > Schade, dass...
F 2013-03-17: Shame about
A 2012-05-26: Pride to shame
F 2012-05-21: Pride to shame
A 2012-03-18: "what a shame" - wird hier laufend gesagt = fast schon inflationary / "w...
A 2012-03-18: Unterschied: "what a shame" drückt ein stärkeres Bedauern aus. "what a pit...
A 2012-03-18: what a shame we haven't met / we couldn't meet before my flight
A 2011-11-30: Agree with the dated, but "what a shame" is very mild around here.
A 2011-11-30: "What a shame!" sounds too strong for the situation and dated.
F 2011-11-30: Speaking to a friend : What a shame, you are never online!
A 2011-09-13: hahahaaaa - shame on me .... kommt davon, wenn man kopiert ohne zu gucken ...
F 2011-04-17: Wall of Shame

» Im Forum nach shame suchen
» Im Forum nach shame fragen

Recent Searches
Similar Terms
shambolic mess
shambolic muddle
sham boom
sham business
sham company
sham contract
sham deal
sham death
sham debate
sham domicile
• shame
shame bush
shame culture
Shamed
shame face
shame-faced
shamefaced
shame-faced crabs
shamefacedly
shamefacedness
shamefast

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung