 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to shine | 1554 scheinen [leuchten] | |
| to shine | 920 leuchten | |
| to shine [also fig.] | 855 glänzen [auch fig.] | |
| to shine [literary] [moon, sun, lamp] | 425 scheinen | |
| to shine | 421 strahlen | |
| to shine [to be brilliant, also fig.] | 358 brillieren [geh., auch fig.] | |
| to shine | 356 erstrahlen | |
| to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | 339 etw. putzen [zum Glänzen bringen] [z. B. Schuhe oder Silber] | |
| to shine sth. [polish] | 336 etw. polieren | |
| to shine sth. [polish] | 333 etw.Akk. wienern [ugs.] | |
| to shine | 327 schimmern | |
| to shine | 316 erglänzen [geh.] | |
| to shine forth [poet.] | aufleuchten | |
| to shine out | aufscheinen [fig.] | |
| to shine on | bestrahlen | |
| neol. to shine [to be brilliant, also fig.] | bravourieren [ugs.] [bravourös sein] | |
| to shine through | durchleuchten [durchscheinen] | |
| to shine through | durchscheinen | |
| to shine in | einstrahlen [hineinscheinen] | |
| to shine a light at sth. [with a torch etc.] | etw.Akk. anleuchten | |
| to shine on sth. | etw.Akk. beleuchten | |
| to shine a light on sth. [idiom] | etw.Akk. beleuchten [fig.] [erhellen, deutlich machen] | |
| idiom to shine a light | etw. aufzeigen | |
| to shine on sth. | etw. bescheinen | |
| to shine out | herausstechen | |
| to shine in [viewed from inside] | hereinscheinen [von Sonne etc.] | |
| to shine out | hervorleuchten | |
| to shine in [viewed from outside] | hineinscheinen [von Sonne etc.] | |
| Substantive |
| shine | 55 Glanz {m} | |
| shine | 38 Schein {m} [Glanz] | |
| shine | 9 Brillanz {f} | |
| monkey shine [Am.] | Affenspiel {n} | |
| shine | Glast {m} [südd.] [auch literarisch] [Glanz] | |
| shine of a lantern | Laternenschein {m} | |
| cosmet. lip shine | Lipgloss {n} | |
| shoe shine | Schuheputzen {n} | |
| shoe shine kit | Schuhputzzeug {n} | |
| shine [Am.] [sl.] [pej.] [a black person] [offensive] [hate word] | Schwarzer {m} | |
| star-shine | Sternenlicht {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| polished to a mirror / mirror-like shine {adj} {past-p} [postpos.] | spiegelblank poliert | |
| 2 Wörter: Verben |
| to shine through sth. | durch etw. durchschimmern | |
| to shine sth. [cause to shine] | etw. glänzen lassen | |
| to shine sth. [to cause to shine, polish] | etw. glänzend machen | |
| sports to shine | glänzend spielen | |
| to shine brightly | hell glänzen | |
| to shine down on | herabscheinen auf | |
| to shine with sth. [fig.] [happiness etc.] | vor etw.Dat. strahlen [vor Freude etc.] | |
| 3 Wörter: Andere |
| (come) rain or shine {adv} | in jedem Wetter | |
| Give your shoes a shine! | Putze deine Schuhe! | |
| (come) rain or shine {adv} [idiom] | was auch geschieht | |
| 3 Wörter: Verben |
| to cut a shine [sl.] [dated] | (viel) Aufsehen machen [veraltet] [Aufsehen erregen] | |
| to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom] | an jdm./etw. Gefallen finden | |
| to take out the shine | den Glanz nehmen | |
| to shine [in a particular subject] | eine Leuchte sein [auf / in] | |
| to shine sth. [polish, cause to shine] | etw.Akk. zum Glänzen bringen | |
| idiom to take the shine off sth. [fig.] | etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.] | |
| sports to shine at sport | im Sport glänzen | |
| to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung] | |
| to want to shine in front of sb. | vor jdm. glänzen wollen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| shine of the sun | Glanz {m} der Sonne | |
| biochem. Shine-Dalgarno sequence | Shine-Dalgarno-Sequenz {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Rise and shine! [idiom] | Raus aus den Federn! [aus dem Bett] | |
| (come) rain or shine {adv} [idiom] | was auch geschehen mag | |
| 4 Wörter: Verben |
| idiom to shine a light | ein leuchtendes Beispiel sein | |
| to shine like new | in neuem Glanz erstrahlen | |
| idiom to shine in new splendor [Am.] | in neuem Glanz erstrahlen | |
| idiom to shine in new splendour [Br.] | in neuem Glanz erstrahlen | |
| to shine | sein Licht leuchten lassen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| biochem. anti-Shine-Dalgarno sequence | Anti-Shine-Dalgarno-Sequenz {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| It's (sb.'s) time to shine. [fig.] | Es ist (jds.) Zeit zu glänzen. [Bewunderung hervorzurufen, sich hervorzutun, sich auszuzeichnen] | |
| (come) rain or shine {adv} | ob es regnet oder schneit | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine] | etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Shine [Scott Hicks] | Shine - Der Weg ins / ans Licht | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
