| Englisch | Deutsch | |
| should-be state | Sollzustand {m} | |
Suchbegriffe enthalten |
| The order should state whether ... | Es soll im Auftrag bestimmt werden, ob ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| [they] should be conducted | [sie] sollten durchgeführt werden | |
| [they] should be excluded | [sie] sollten ausgeschlossen werden | |
| sth. should be avoided | etw. sollte vermieden werden | |
| sth. should be conducted | etw. soll durchgeführt werden | |
| as it should be | wie es sein sollte | |
| Caution should be exercised. | Vorsicht ist angezeigt. | |
| Consideration should be given ... | Es sollte überlegt werden, ... | |
| Unverified I should be glad. | Ich bitte (sogar) darum. | |
| it should be possible | es sollte möglich sein | |
| Reference should be made. | Es sollte verwiesen werden. | |
| should it be necessary {adv} | im Notfall | |
| (sth.) should be adhered to | (etw.) sollte eingehalten werden | |
| [matters] that should be considered | [Dinge,] die berücksichtigt werden müssten | |
| [they] should be used reservedly | [sie] sollten mit Zurückhaltung verwendet werden | |
| sth. should be made clear | etw. sollte deutlich gemacht werden | |
| You should be yourself. [idiom] | Du solltest du selbst sein. [Redewendung] | |
| as you should be aware | wie dir wohl bewusst sein sollte | |
| Attention should be paid to ... | Besonders zu beachten ist ... | |
| I should be so lucky. | Schön wär's. [ugs.] | |
| It should be added that ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| It should be noted that ... | Es ist darauf hinzuweisen, dass ... | |
| It should be noted that ... | Es sollte beachtet werden, dass ... | |
| It should be noted that ... | Vorauszuschicken ist, dass ... | |
| It should be understood that ... | Es versteht sich (von selbst), dass ... | |
| That should be no problem. | Das lässt sich schon richten. [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| The correct price should be ... | Der richtige Preis ist ... | |
| This should be made clear. | Dies sollte deutlich gemacht werden. | |
| ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. | |
| [they] should not be dispatched directly | [sie] sollten nicht direkt versandt werden | |
| All people should be treated equal. | Alle Menschen sollen gleich behandelt werden. | |
| He should be ashamed of himself. | Er sollte sich was schämen. | |
| It should be noticed here that ... | Hier ist zu merken, dass ... | |
| It should be pointed out that ... | Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ... | |
| It should not be forgotten that ... | Man sollte nicht vergessen, dass ... | |
| regard should be had to sth. | etw.Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet] | |
| sth. should not be dispatched directly | etw. sollte nicht direkt versandt werden | |
| That's how it should be. | So soll es sein. | |
| There should be a comma here. | Hier muss ein Komma stehen. | |
| You should be ashamed of yourself! | Schäme dich! | |
| Your loyalty should be to him. | Deine Treue sollte ihm gelten. | |
| mus. F We should already be praising Christ | Christum wir sollen loben schon [J. S. Bach, BWV 121] | |
| sth. should not be redeemed in cash | etw. darf nicht bar eingelöst werden | |
| The term should only be used if ... | Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ... | |
| What do you suggest should be done? | Was schlägst du vor zu tun? | |
| Everyone should be allowed to have his say. | Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen. | |
| In order that training should be effective ... [Br.] | Damit das Training effektiv ist, ... | |
| That's not the way it should be. | So sollte es nicht sein. | |
| there should be a way to do sth. | es müsste einen Weg geben, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten