| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| econ. average return [revenue on investment] | Durchschnittsertrag {m} | |
| law naut. general average <GA, G/A> | große Haverei {f} <GH> | |
| educ. grade point average <GPA> [Am.] | Durchschnittsnote {f} | |
| educ. grade point average <GPA> [Am.] | Notendurchschnitt {m} | |
| the average punter [Br.] [coll.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| comm. insur. free of particular average {adv} <FPA> | frei von besonderer Havarie [ohne besondere Havarie] | |
| fin. average cost {sg} per share | durchschnittliche Kosten {pl} je Aktie | |
| fin. average cost of capital {sg} | durchschnittliche Kapitalkosten {pl} | |
| med. average length of stay <ALOS> | durchschnittliche Verweildauer {f} [z. B. im Krankenhaus] | |
| average outgoing quality limit <AOQL> | Durchschlupfgrenze {f} | |
| average rate of return <ARR> | durchschnittliche Rendite {f} | |
| telecom. average revenue per user <ARPU> | Durchschnittserlös {m} pro Nutzer | |
| fin. effective average tax rate <EATR> | effektiver Durchschnittssteuersatz {m} | |
| fin. Euro Overnight Index Average <EONIA> | EONIA {m} [Durchschnittssatz für €-Tagesgelder im Interbankengeschäft] | |
| person on average wage [Br.] | Normalverdiener {n} | |
| fin. Unverified Swiss Average Rate Overnight <SARON®> | Swiss Average Rate Overnight {m} <SARON®> | |
| the average pocket book [Am.] | das Normaleinkommen {n} | |
| the average pocket book [Am.] | der Durchschnittsgeldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen] | |
| fin. stocks volume-weighted average price <VWAP> | volumengewichteter Durchschnittskurs {m} <VWAP> | |
| by an average of 4% | um durchschnittlich 4 % | |
| in the federal / Federal average | im bundesweiten Durchschnitt | |
| of average kind and quality | von mittlerer Art und Güte | |
| to be around half the average | bei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen | |
| an average monthly income of ... | ein durchschnittliches Monatseinkommen {n} von ... | |
| insur. pro rata condition of average | anteilmäßige Freizeichnung {f} | |
| math. space-filling, self-avoiding, simple and self-similar {adj} [FASS] | raumfüllend, selbst-ausweichend, einfach und selbstähnlich [FASS] | |
| fin. average level [pension, interest rate, etc.] | Durchschnittshöhe {f} [Rente, Zinsen etc.] | |
| national average [in a federal state] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| comm. idiom naut. including particular average <i.p.a.> | Beschädigung von Waren eingeschlossen | |
| insur. including particular average {adv} <i.p.a.> | einschließlich besonderer Havarie | |
| fair average quality <f.a.q.> | Durchschnittsware {f} | |
| fair average quality <f.a.q> | Durchschnittsqualität {f} | |
| average duration of stay [per guest] | Durchschnittsaufenthaltsdauer {f} [pro Gast] | |
| comm. free of / from particular average {adv} <FPA> | frei von Beschädigung | |
| above-average fall in the price | überdurchschnittlicher Preisverfall {m} | |
| electr. average power in a transmission line | mittlere Leistung {f} in einer Übertragungsleitung | |
| electr. telecom. peak-to-average power ratio <PAPR> | PAPR {m} [Verhältnis von Spitzenleistung zu der mittleren Leistung eines Signals] | |
| acc. weighted average cost of capital <WACC> | gewichteter durchschnittlicher Kapitalkostensatz {m} <WACC> | |
| to average (over sth.) [the only possible average] | den Mittelwert (aus etw.Dat.) bilden | |
| econ. math. average function [function that computes the average] | Durchschnittsfunktion {f} [Funktion, die den Durchschnitt ergibt] | |
| ecol. MedTech. average glandular dose <AGD> [IRCP, EUR 17538] | mittlere Parenchymdosis {f} <MPD> [IRCP, EUR 17538] | |
| to earn an average of [a given amount] | [eine gewisse Summe] durchschnittlich verdienen | |
| from an average of ... days to ... days | von durchschnittlich ... Tagen auf ... Tage | |
| RadioTV average rating [of a TV network, radio station] | Senderschnitt {m} | |
| lit. F Marie Antoinette: The Portrait of an Average Woman | Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters [Stefan Zweig] | |
| at an average speed of 80 km per hour {adv} | bei / mit einer Stundengeschwindigkeit von 80 km [Geschwindigkeit von 80 km pro Stunde] | |
| pharm. assumed average maintenance dose per day [defined daily dose] | angenommene mittlere Tagesdosis {f} | |
| idiom the (average) man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned] | der gemeine Brite {m} [veraltend] | |
| MedTech. standard average glandular dose <standard AGD, sAGD> [EUR 17538] | Standardwert {m} der mittleren Parenchymdosis [EUR 17538] | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten