| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| stat. simple random sample <SRS> | einfache Zufallsstichprobe {f} [Zufallsauswahl] | |
| stat. simple random sampling <SRS> | einfache Zufallsauswahl {f} | |
| comp. tech. simple recurrent network <SRN> | einfach rekursives Netzwerk {n} | |
| biochem. simple sequence repeat <SSR> | einfache Sequenzwiederholung {f} | |
| to have a simple mind | ein schlichtes Gemüt haben | |
| simple way of life | einfache Lebensweise {f} | |
| lit. F Dead Simple [Peter James] | Stirb ewig | |
| lit. F Simple [Marie-Aude Murail] | Simpel | |
| lit. F Simple Recipes [Madeleine Thien] | Einfache Rezepte | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| simple {adj} [of very low intelligence] | dumm | |
| ling. simple language [literally: easy language] | Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen] | |
| idiom Keep it simple, stupid! <KISS> | Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? | |
| Keep it simple, stupid. <KISS> | In der Kürze liegt die Würze. [Redewendung] | |
| That won't be simple. | Das ist nicht so einfach. | |
| to be sb. of simple disposition | jd. von simplem / schlichtem Gemüt sein | |
| geol. direct simple shear (test) <DSS> | Einfachscherversuch {m} | |
| comp. Internet simple mail transfer protocol <SMTP> | Simple Mail Transfer Protocol {n} <SMTP> | |
| comp. Simple Network Management Protocol <SNMP> | Protokoll {n} zur Fernwartung von Servern | |
| for the simple reason that {conj} | weil | |
| for the simple reason that ... {adv} | aus dem einfachen Grund / Grunde, weil ... | |
| It is not that simple. | Es ist nicht so einfach. | |
| It was a simple misunderstanding. | Es war ganz einfach ein Missverständnis. | |
| lit. F Simple Simon [Ryne Douglas Pearson] | Der rote Schaukelstuhl | |
| mus. simple interval [interval within an octave] | einfaches Intervall {n} [innerhalb einer Oktave] | |
| med. simple schizophrenia [ICD-10, F20.6] | Schizophrenia simplex {f} [ICD-10, F20.6] | |
| sports simple wheel [formerly for: Cyr wheel] | Einrad {n} [Einreifen] [früher für: Cyr Wheel] | |
| idiom keep it simple, stupid <KISS> [principle] | KISS-Prinzip {n} [einfach zu bedienen, ohne lange/spezielle Ausbildung] | |
| to choose the simple way [esp. fig.] | den einfachen Weg einschlagen [bes. fig.] | |
| It's as simple as that. | So einfach ist das. | |
| Keep it short and simple. <KISS> | Fasse dich kurz. | |
| Keep it short and simple. <KISS> | Mach es nicht zu kompliziert. | |
| to be a simple thing / matter / task | ein Leichtes sein | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. Charles the Simple [Charles III of France] | Karl {m} der Einfältige [Karl III. von Frankreich] | |
| med. simple bone cyst <SBC> [juvenile bone cyst] | einfache Knochenzyste {f} <EKZ> | |
| med. simple hyperopic astigmatism <SHA> [Astigmatismus hyperopicus simplex] | Astigmatismus hyperopicus simplex {m} | |
| med. simple myopic astigmatism <SMA> [Astigmatismus myopicus simplex] | Astigmatismus myopicus simplex {m} | |
| It's a matter of simple arithmetic. | Das ist doch ein ganz einfaches Rechenexempel. | |
| lit. F Job: The Story of a Simple Man | Hiob. Roman eines einfachen Mannes [Joseph Roth] | |
| hist. Frederick the Simple [Frederick III, King of Sicily] | Friedrich {m} der Einfältige [auch: Friedrich der Einfache] [Friedrich III., König von Sizilien] | |
| sth. is not as simple as it looks | etw. ist nicht so einfach, wie es aussieht | |
| lit. F The Secret Agent: A Simple Tale [Joseph Conrad] | Der Geheimagent: Eine einfache Geschichte | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten