| Englisch | Deutsch | |
| somebody or other {pron} [coll.] | irgendwer [ugs.] | |
| somebody or other {pron} [coll.] | irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner] | |
| somebody or other {pron} [coll.] | irgendöpper [alemannisch] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner] | |
Suchbegriffe enthalten |
| (to) somebody or other {pron} [coll.] | irgendwem [ugs.] | |
| somebody or other {pron} [coll.] [direct object] | irgendwen [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. law If somebody repeatedly or grossly violates the rules ... | Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ... | |
| something or other {pron} | irgendetwas | |
| sometime or other {adv} | gelegentlich einmal | |
| somehow or other {adv} [coll.] | auf irgendeine Art | |
| somehow or other {adv} [coll.] | irgendwie | |
| somehow or other {adv} [coll.] | so oder so | |
| someone or other {pron} [coll.] | irgendwer [ugs.] | |
| something or other {pron} [coll.] | irgendwas [ugs.] | |
| somewhere or other {adv} [coll.] | irgendwo [ugs.] | |
| (to) somewhere (or other) {adv} | irgendwohin | |
| from somewhere (or other) {adv} | irgendwoher | |
| one day or other {adv} | irgendwann | |
| some time or other {adv} | irgendeinmal | |
| some way or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| the one or other | das ein oder andere | |
| in some ... or other [coll.] | in irgendeinem / irgendeiner ... [ugs.] | |
| by some means or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| in some form or other {adv} | in der einen oder anderen Form | |
| in some newspaper or other | in irgendsoeiner Zeitung [ugs.] | |
| in some way or other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| one way or the other {adv} | auf die eine oder andere Art | |
| one way or the other {adv} | auf die eine oder andere Weise | |
| one way or the other {adv} | so oder so | |
| one way or the other {adv} | sowieso | |
| to one or more other parties | einem Dritten oder mehreren Dritten | |
| for some reason or another / other {adv} | aus irgendeinem Grund | |
| no one side or the other | kein Hüben und Drüben [geh.] | |
| idiom They're up to something or other. | Sie sind auf irgendetwas aus. | |
| I haven't seen either one or the other. | Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. | |
| comm. EU pulps of wood or of other fibrous cellulosic material | Halbstoffe {pl} aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen | |
| idiom I can't advise you one way or the other. | Ich rate dir weder zu noch ab. | |
| med. psych. impairments in social, occupational, or other important areas of functioning | Beeinträchtigungen {pl} in sozialen, beruflichen oder anderen wichtigen Funktionsbereichen | |
| I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom] | Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| EU Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2] | |
| EU directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Richtlinie {f} zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | |
| United Nations Convention against Torture (and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) [1984] | UN-Antifolterkonvention {f} | |
| EU Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3] | |
| comm. EU Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork [European Customs Portal, Section IX] | Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren [Europa-Zollportal, Abschnitt IX] | |
| somebody | Jemand {m} | |
| somebody else {pron} | jemand anders | |
| to somebody else {adv} | anderweitig [an jd. anderen] | |
| somebody {pron} <sb.> [subject] | jemand <jd.> | |
| somebody else's | von jemand anderem [nachgestellt] | |
| a somebody [coll.] | kein Niemand {m} [ugs.] | |
| art lit. mus. somebody's masterpiece | jemandes Opus {n} magnum | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten