|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: spanning the world
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spanning the world in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: spanning the world

Übersetzung 41651 - 41700 von 44223  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
And then the worst came to the worst. [coll.] [idiom]Und dann kam es knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
as useful as a hole in the head {adj} [coll.] [idiom]überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
comm. at the lower / upper end of the price scale {adj} [postpos]am unteren / oberen Ende der Preisskala [nachgestellt]
idiom born on the wrong side of the blanket {adj} [coll.] [postpos.]außerehelich geboren
idiom by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
quote Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
Chin up, when the water's up to your neck.Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch!
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
tech. Disconnect the main power plug prior to beginning any work.Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
idiom Doesn't it just drive you round the bend? [coll.]Ist das nicht zum Mäusemelken? [ugs.]
proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
idiom Don't come the raw prawn with me. [Aus.] [coll.]Versuch nicht, mich zu vergackeiern. [ugs.] [Versuch nicht, mich zu betrügen]
proverb Don't halloo till you're out of the wood!Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!
Don't let the grass grow under your feet. [idiom]Schiebe es nicht auf die lange Bank! [Redewendung]
Ensure that the ... is not under tension. [e.g. cable]Darauf achten, dass der / die / das ... nicht spannt. [z. B. Kabel]
TrVocab. Excuse me, I'm looking for the underground station. [Br.]Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.](schon) seit x Monaten ununterbrochen
MedTech. from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg positionvon der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20°
from the date of ... up to the date on which ...vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...
lit. quote From the ice they are freed, the stream and brook, ...Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]
quote Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest]Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen.
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
relig. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
He got away by the skin of his teeth. [idiom]Er kam mit knapper Not davon.
He got off with a slap on the wrist. [idiom]Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
sports He headed in to make it / the score 1-0.Er köpfte zum 1:0 ein.
He insisted that the regulations be followed to the letter.Er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften.
idiom He is not the brightest bulb in the box. [coll.]Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He ought to have read the letter. [He probably did]Er müsste den Brief gelesen haben.
idiom He probably got out of bed on the wrong side.Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
proverb He that will eat the kernel, must crack the nut.Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.
idiom He wanted the ground to open up and swallow him.Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]Ihm hats gereicht. [ugs.]
He was in the wrong place at the wrong time.Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
jobs He was taken on at the beginning of the year.Er wurde zu Beginn des Jahres eingestellt.
He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago.
He went for a walk to blow the cobwebs away.Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
sports He won the match without dropping a single set. [tennis]Er gewann das Spiel, ohne einen einzigen Satz abzugeben. [Tennis]
He'll never cut the mustard as a manager. [coll.]Er wird nie das Zeug zum Manager haben.
He'll never set the Thames on fire. [Br.] [idiom]Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.]Er ist eher ein langsamer Denker.
He's not quite right in the head. [coll.] [idiom]Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.] [Redewendung]
He's not the brightest bulb in the box. [idiom]Er ist nicht der Hellste. [ugs.] [nicht der Klügste]
How are things in your neck of the woods? [idiom]Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
TrVocab. How do I get to the city center, please? [Am.]Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
TrVocab. How do I get to the city centre, please? [Br.]Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
How much will the new highway cost, in round numbers?Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein?
How much will the new highway cost, in round numbers?Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten?
Vorige Seite   | 828 | 829 | 830 | 831 | 832 | 833 | 834 | 835 | 836 | 837 | 838 | 839 | 840 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=spanning+the+world
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.422 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach spanning the world suchen
» Im Forum nach spanning the world fragen

Recent Searches
Similar Terms
spanned
spanner
spanner barb
spanner head
spanner in the works
spanner opening
spanners
spanner size
spanner wrench
spanning
• spanning the world
spanning tree
span of a plane
span of application
span of attention
span of control SoC SOC
span of memory
span of oxen
span of time
span roof
spans

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung