| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| spirit of the times | Zeitströmung {f} | |
| spirit of the times | Geist {m} der Zeiten | |
| spirit of the times | Wesensart {f} der Zeiten | |
5+ Wörter: Andere |
| according to the spirit of the law {adv} | nach dem Sinn des Gesetzes | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit, for ... | Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther] | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV] | Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984] | |
| bibl. by the Spirit of God | durch den Geist Gottes | |
| conducted in a constructive spirit {past-p} [e.g. talks] | konstruktiv verlaufen [z. B. Gespräche] | |
| conducted in a constructive spirit {adj} [postpos.] [e.g. talks] | konstruktiv verlaufend [z. B. Gespräche] | |
| quote I am the Spirit that denies! | Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe] | |
| bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula] | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel] | |
| relig. in the spirit of petition {adv} [spirit of prayer] | im Geiste des Gebets | |
| The national spirit again awoke. | Das Nationalgefühl erwachte wieder. | |
| constr. tech. The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level] | Die Libellenblase ist eingespielt. | |
| proverb The spirit is willing but the flesh is weak. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | |
5+ Wörter: Verben |
| to affect the team spirit adversely | den Teamgeist beeinträchtigen | |
| relig. to be filled with the Holy Spirit | vom Heiligen Geist erfüllt sein | |
| law to comply with both the letter and the spirit of applicable laws | sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen | |
| to get into the spirit of sth. | sichAkk. in etw.Akk. einfühlen | |
| to have plenty of mettle / spirit | Rasse haben [ugs.] | |
5+ Wörter: Substantive |
| relig. baptism in the (Holy) Spirit | Geistestaufe {f} | |
| relig. baptism in the (Holy) Spirit | Geisttaufe {f} | |
| relig. being filled with the Holy Spirit | Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist | |
| relig. Brethren of the Free Spirit | Brüder {pl} und Schwestern des Freien Geistes | |
| relig. descent of the Holy Spirit | Herabkunft {f} des Heiligen Geistes | |
| relig. gift of the (Holy) Spirit | Geistesgabe {f} | |
| archi. hist. med. Hospice of the Holy Spirit | Heilig-Geist-Spital {n} [Nürnberg] | |
| relig. invocation of the Holy Spirit | Anrufung {f} des Heiligen Geistes | |
| relig. Monday of the Holy Spirit | Pfingstmontag {m} | |
| Order of the Holy Spirit with Blue Riband [Cordon Bleu du Saint Esprit] [archaic] | Orden {m} vom Heiligen Geist am Blauen Band [Cordon Bleu du Saint Esprit, internationaler humanitärer Ritterorden] | |
| relig. procession of the Holy Spirit | Ausgang {m} des Heiligen Geistes | |
| relig. sin against the Holy Spirit | Sünde {f} wider den Heiligen Geist | |
| spirit of give and take | Geist {m} des Gebens und Nehmens | |
| art relig. the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2] | die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2] | |
| the spirit of the law | Sinn {m} und Zweck {m} eines Gesetzes | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| philos. F (The) Phenomenology of (the) Spirit | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| film F Blithe Spirit [David Lean] | Geisterkomödie | |
| lit. theatre F Earth Spirit | Erdgeist [Tragödie in vier Aufzügen von Frank Wedekind] | |
| lit. F Healing Through Spirit | Die Heilung durch den Geist [Stefan Zweig] | |
| film F Journey to Spirit Island [László Pal] | Reise zur Insel der Geister | |
| mus. F O bath of Holy Spirit and of water [also: O Holy Ghost and water bath] | O heilges Geist- und Wasserbad [J. S. Bach, BWV 165] | |
| mus. F Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered] | Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35] | |
| RadioTV F The Evil Spirit [Care Bears] | Der böse Geist [Glücksbärchis] | |
| lit. F The Loving Spirit [Daphne du Maurier] | Der Geist von Plyn / Die Frauen von Plyn | |
| pol. sociol. F The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism | Die protestantische Ethik und der „Geist“ / Geist des Kapitalismus [Max Weber] | |
| lit. F The Spirit in the Bottle [Grimm Brothers] | Der Geist im Glas [Brüder Grimm] | |
| film F Triumph of the Spirit [Robert M. Young] | Triumph des Geistes | |
| philos. F The Birth of Tragedy from the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
| philos. F The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten