|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: spirit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spirit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: spirit

Übersetzung 301 - 350 von 353  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN1   a spirit | spirits
 edit 
NOUN2   spirit | -
 edit 
VERB  to spirit | spirited | spirited ... 
 
SYNO   to inspirit | to spirit | to spirit up ... 
spirit of the timesZeitströmung {f}
spirit of the timesGeist {m} der Zeiten
spirit of the timesWesensart {f} der Zeiten
5+ Wörter: Andere
according to the spirit of the law {adv}nach dem Sinn des Gesetzes
bibl. Blessed are the poor in spirit, for ...Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther]
bibl. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]
bibl. by the Spirit of Goddurch den Geist Gottes
conducted in a constructive spirit {past-p} [e.g. talks]konstruktiv verlaufen [z. B. Gespräche]
conducted in a constructive spirit {adj} [postpos.] [e.g. talks]konstruktiv verlaufend [z. B. Gespräche]
quote I am the Spirit that denies!Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe]
bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula]Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel]
relig. in the spirit of petition {adv} [spirit of prayer]im Geiste des Gebets
The national spirit again awoke.Das Nationalgefühl erwachte wieder.
constr. tech. The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level]Die Libellenblase ist eingespielt.
proverb The spirit is willing but the flesh is weak.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The translation is faithful to the spirit of the original.Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
5+ Wörter: Verben
to affect the team spirit adverselyden Teamgeist beeinträchtigen
relig. to be filled with the Holy Spiritvom Heiligen Geist erfüllt sein
law to comply with both the letter and the spirit of applicable lawssowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen
to get into the spirit of sth.sichAkk. in etw.Akk. einfühlen
to have plenty of mettle / spiritRasse haben [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
relig. baptism in the (Holy) SpiritGeistestaufe {f}
relig. baptism in the (Holy) SpiritGeisttaufe {f}
relig. being filled with the Holy SpiritErfüllung {f} mit dem Heiligen Geist
relig. Brethren of the Free SpiritBrüder {pl} und Schwestern des Freien Geistes
relig. descent of the Holy SpiritHerabkunft {f} des Heiligen Geistes
relig. gift of the (Holy) SpiritGeistesgabe {f}
archi. hist. med. Hospice of the Holy SpiritHeilig-Geist-Spital {n} [Nürnberg]
relig. invocation of the Holy SpiritAnrufung {f} des Heiligen Geistes
relig. Monday of the Holy SpiritPfingstmontag {m}
Order of the Holy Spirit with Blue Riband [Cordon Bleu du Saint Esprit] [archaic]Orden {m} vom Heiligen Geist am Blauen Band [Cordon Bleu du Saint Esprit, internationaler humanitärer Ritterorden]
relig. procession of the Holy SpiritAusgang {m} des Heiligen Geistes
relig. sin against the Holy SpiritSünde {f} wider den Heiligen Geist
spirit of give and takeGeist {m} des Gebens und Nehmens
art relig. the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2]die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2]
the spirit of the lawSinn {m} und Zweck {m} eines Gesetzes
Fiktion (Literatur und Film)
philos. F (The) Phenomenology of (the) SpiritPhänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
film F Blithe Spirit [David Lean]Geisterkomödie
lit. theatre F Earth SpiritErdgeist [Tragödie in vier Aufzügen von Frank Wedekind]
lit. F Healing Through SpiritDie Heilung durch den Geist [Stefan Zweig]
film F Journey to Spirit Island [László Pal]Reise zur Insel der Geister
mus. F O bath of Holy Spirit and of water [also: O Holy Ghost and water bath]O heilges Geist- und Wasserbad [J. S. Bach, BWV 165]
mus. F Spirit and soul become confused [also: Soul with spirit is bewildered]Geist und Seele wird verwirret [J. S. Bach, BWV 35]
RadioTV F The Evil Spirit [Care Bears]Der böse Geist [Glücksbärchis]
lit. F The Loving Spirit [Daphne du Maurier]Der Geist von Plyn / Die Frauen von Plyn
pol. sociol. F The Protestant Ethic and the Spirit of CapitalismDie protestantische Ethik und der „Geist“ / Geist des Kapitalismus [Max Weber]
lit. F The Spirit in the Bottle [Grimm Brothers]Der Geist im Glas [Brüder Grimm]
film F Triumph of the Spirit [Robert M. Young]Triumph des Geistes
philos. F The Birth of Tragedy from the Spirit of MusicDie Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche]
philos. F The Birth of Tragedy out of the Spirit of MusicDie Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche]
» Weitere 46 Übersetzungen für spirit innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=spirit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
A 2021-12-06: mettle, fighting spirit
A 2021-10-31: The Holy Ghost is correct and synonymous with The Holy Spirit.
F 2019-11-15: Spirit of the age
A 2019-05-13: Wille zum Sinn > will to meaning / Trotzmacht des Geistes > defiant power ...
A 2018-10-01: @polarjud; The letter VS the spirit of GL 3,3 -- resolving the conflict b...
F 2018-02-09: Thank you for your crazy spirit
A 2017-09-20: Held against the fact that only those are initiated into his essay who are...
F 2017-02-11: Spirit nicht als Geist
A 2016-12-12: In a spirit of collaboration one replies to the query. For +Fordreese+ the...
A 2016-12-12: ... in the spirit of collaboration...
A 2016-10-26: Geist - spirit
A 2016-10-26: He who is on the side of the / God's / Jesus' spirit ...
A 2015-09-17: entirely in the spirit of probability statements in supply-side economics
A 2015-09-04: ... the soul is of divine nature, is the Holy Spirit's presence in our bodies.
F 2015-05-16: spirit deity
A 2015-04-26: with autonomous (ddr) / lateral thinking? a free spirit?
A 2014-11-17: auch möglich: ... which truly captures the spirit of the whole saga
A 2014-10-06: lone-warrior spirit
A 2014-06-11: Zeitgeist is often used in English to refer to the spirit of a particular ...
F 2014-01-17: Overcome by the Holy Spirit? Nun gives birth in Italy, names baby Francis

» Im Forum nach spirit suchen
» Im Forum nach spirit fragen

Recent Searches
Similar Terms
Spires
spire snail
spirifer
spiriferids
spirifer sandstone
spirilla
spirillosis
spirillum
spirillum fever
(spirit
• spirit
spirit and purpose
spirit animal
Spiritans
spirit away
spirit bear
spirit-being
spirit brother
spirit caramel
spirit drinks
spirit duck

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung