 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | med. secondary survey [a head-to-toe examination of the trauma patient, following the ABCDE survey] | Zweituntersuchung {f} [Kopf-bis-Fuß-Untersuchung nach der initialen Beurteilung (Primary Survey)] | |
| geogr. field survey [land survey] | Feldvermessung {f} | |
| geogr. field survey [land survey] | Flurvermessung {f} [auch: Flurmessung] | |
| special survey [e.g. public opinion survey] | Sondererhebung {f} | |
| time budget survey <TBS> [also: time budgeting survey] | Zeitbudgeterhebung {f} | |
| astron. hist. naut. cross-staff [Jacob's staff] | Kreuzstab {m} | |
| FireResc med. ABCDE survey [airway - breathing - circulation - disability - exposure] [primary survey] | ABCDE-Beurteilung {f} [initiale Beurteilung anhand des ABCDE-Schemas: Atemweg - Beatmung - Kreislauf - neurologisches Defizit - Exploration] | |
| Mercury's staff / rod [caduceus; winged staff with two snakes wrapped around it] | Merkurstab {m} [Hermesstab] | |
| FireResc med. primary survey [using the ABCDE mnemonic for the essential steps to be taken] | Erstuntersuchung {f} [initiale Beurteilung; Notfall-Versorgung nach der ABCDE-Regel] [auch: Primary Survey {n}] | |
| poll [opinion survey] | Meinungsumfrage {f} | |
| pol. enquiry [survey, finding commission] | Enquete {f} | |
| hist. perambulation [chiefly historical] [survey of territorial boundaries through walking] | Grenzbegehung {f} | |
| RealEst. subdivision of a parcel [land, without a physical survey] | Sonderung {f} [Zerlegung ohne örtliche Vermessung] | |
| to redeploy [staff] | umsetzen | |
| sedentary {adj} [staff] | ortsgebunden [Personal] | |
| acad. educ. faculty [Am.] [staff] | Kollegium {n} | |
| jobs kitchen [kitchen staff] | Küchenpersonal {n} | |
| rail shunters {pl} [shunting staff] | Rangierpersonal {n} | |
| How to complete [a survey, declaration, etc. - as heading] | Ausfüllhilfe {f} [zur Befragung, Erklärung, usw. - als Überschrift] | |
| art relig. crook [of a staff] | Krümme {f} | |
| spec. personnel hygiene [staff hygiene] | Personalhygiene {f} | |
| to prepare [survey, report, draft, letter, etc.] | verfassen [Gutachten, Bericht, Entwurf, Brief etc.] | |
| poached {adj} {past-p} [e.g. staff, customers] | abgeworben | |
| stolen {adj} {past-p} [e.g. staff, customers] | abgeworben | |
| crook [staff] | Stab {m} [z. B. Schäferstab] | |
| mace [staff of office] | Stab {m} [Amtszeichen] | |
| jobs recruiting [of staff] | Einstellung {f} [von Personal] | |
| team [staff] | Stab {m} [z. B. Krisenstab] | |
| econ. trimming [of production; staff] | Verschlankung {f} [ugs.] | |
| jobs turnover [of staff] | Fluktuation {f} [von Arbeitskräften] | |
| airport credentials {pl} [staff badge] | Flughafenausweis {m} [Mitarbeiterausweis] | |
| clerical workers {pl} [collectively] [clerical staff] | Büropersonal {n} | |
| journ. publ. RadioTV editorial meeting [regular staff meeting] | Redaktionssitzung {f} | |
| natural wastage [of staff] | natürlicher Arbeitskräfteabgang {m} | |
| nucl. tech. weekend shutdown [staff, equipment etc.] | Wochenendstillstand {m} | |
| gastr. brigade de cuisine [kitchen staff] | Küchenbrigade {f} | |
| [family, staff, etc.] of four {adj} [postpos.] | vierköpfig | |
| econ. round of layoffs [staff cuts] | Entlassungsrunde {f} [Personalentlassungen] | |
| law med. [(German) nursing staff reinforcement act] | Pflegepersonal-Stärkungsgesetz {n} <PpSG> | |
| [number of staff away sick] | Krankenstand <KS> {m} [Kennzahl] | |
| educ. liaison teacher [female] [between pupils and staff] | Vertrauenslehrerin {f} | |
| educ. liaison teacher [male] [between pupils and staff] | Vertrauenslehrer {m} | |
| facility [staff and/or equipment support etc.] | Hilfe {f} [Hilfsmittel] | |
| mus. stave {sg} [staff] | Notenlinien {pl} [Notenzeile, bestehend aus 5 Linien] | |
| hist. law [law on the rights of domestic staff] | Hausgehilfengesetz {n} [österr.] [1920] | |
| transfer [of staff, data, etc.] | Übernahme {f} [von Mitarbeitern, Daten usw.] | |
| jobs to be overmanned [provided with more staff than necessary] | überbesetzt sein [personell] | |
| jobs to be overmanned [provided with more staff than necessary] | zu viel Personal haben | |
| to align sb. (to sth.) [e.g. staff] | jdn. (auf etw.) einschwören [strategisch ausrichten] | |
| rail halt [Br.] [small station, usually unstaffed or with very few staff] | Haltepunkt {m} <Hp> [Deutschland] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
