 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. add on installment loan [Am.] | [Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden] | |
| fin. to ask for the return of a loan | um die Rückzahlung eines Darlehens bitten | |
| econ. professional and managerial staff [usually treated as sg.] <P&MS> | Fach- und Führungskräfte {pl} | |
| The office staff became unbearably clannish. | Im Büro entwickelte sich eine unerträgliche Cliquenwirtschaft. | |
| hist. naut. to obtain a loan on bottomry (of a ship / cargo) [dated] | (etw.Akk.) verbodmen [veraltend] | |
| maintenance staff [treated as sg. or pl.] [for keeping one's home in order] | Hauspersonal {n} | |
| Mercury's staff / rod [caduceus; winged staff with two snakes wrapped around it] | Merkurstab {m} [Hermesstab] | |
| sports bo (staff) [Japanese martial arts] | Bō {m} [japanischer Langstock] [Kampfsportwaffe] | |
| experienced staff {sg} [treated as sg. or pl.] | erfahrene Mitarbeiter {pl} | |
| index loan | an einen Index gebundene Anleihe {f} | |
| form of loan extension | Form {f} der Kreditgewährung | |
| staff [stick, rod] [also mil.] | Stab {m} [auch mil.] | |
| traffic accompanying staff [on trains, airplanes, etc.] | Begleitpersonal {n} [in Zügen, Flugzeugen etc.] | |
| acad. non-academic staff [at universities etc.] | nichtwissenschaftliches Personal {n} [an Universitäten etc.] | |
| The staff have been instructed to install sth. | Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw.Akk. zu montieren. | |
| mil. staff duty soldier in the orderly room | Stabsdienstsoldat {m} in der Schreibstube [veraltet] | |
| fin. day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen {n} | |
| catering staff [treated as pl.] | Catering-Mitarbeiter {pl} | |
| jobs staff reporter | ständiger Reporter {m} [fest angestellt] | |
| proverb A dog has an owner. A cat has staff. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. | |
| educ. non-teaching staff {sg} {pl} [at universities, colleges, etc.] | nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter {pl} [an Universitäten etc.] | |
| well educated and experienced staff {sg} [treated as sg. or pl.] | gut ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter {pl} | |
| aviat. jobs airline staff {sg} | Airline-Mitarbeiter {pl} | |
| fin. stocks margin loan | Margin-Darlehen {n} | |
| mil. general staff officer - intelligence <G 2> | Generalstabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <G 2> | |
| mil. staff officer - operations officer <S 3> | Stabsoffizier {m} - Führung, Organisation und Ausbildung <S 3> | |
| mil. staff officer - civil military operations <S 5> | Stabsoffizier {m} - zivil-militärische Zusammenarbeit <S 5> | |
| mil. general staff officer - civil military operations <G 5> | Generalstabsoffizier {m} - zivil-militärische Zusammenarbeit <G 5> | |
| mil. general staff officer - operations officer <G 3> | Generalstabsoffizier {m} - Führung, Organisation und Ausbildung <G 3> | |
| mil. Staff Officer - Intelligence <S 2> | Stabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <S 2> | |
| mil. staff officer - training <S 7> | Stabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <S 7> | |
| mil. general staff officer - training <G 7> | Generalstabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <G 7> | |
| mil. general staff officer - logistics <G 4> | Generalstabsoffizier {m} - Logistik <G 4> | |
| mil. general staff officer - personnel <G 1> | Generalstabsoffizier {m} - Personal <G 1> | |
| mil. staff officer - logistics <S 4> | Stabsoffizier {m} - Logistik <S 4> | |
| mil. staff officer - personnel <S 1> | Stabsoffizier {m} - Personal <S 1> | |
| med. pharm. print staff of Aesculapius [has only a single snake and no wings] | Äskulapstab {m} [Stab mit einer gewundenen Schlange (Symbol für Medizin und Pharmazie), Apotheke (Kartenzeichen)] [Unicode: U+2695 (9877)] | |
| You and your staff will be thoroughly trained ... [in the use of sth.] | Sie und Ihre Mitarbeiter erhalten eine gründliche Schulung ... [in der Anwendung von etw.] | |
| mil. staff officer - communications and IT <S 6> | Stabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <S 6> | |
| acad. educ. staff-student ratio | Betreuungsverhältnis {n} [Lehrer-Schüler, Hochschullehrer-Studenten; z. B. 1:30, ein Lehrer auf 30 Schüler] | |
| mil. general staff officer - communications and IT <G 6> | Generalstabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <G 6> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
