| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. ping of death <POD> | Ping of Death {m} <POD> [eine Sicherheitslücke] | |
| fin. stocks act-of-God bonds [catastrophe bonds] | Act-of-God-Bonds {pl} | |
| mus. Worshipful Company of Musicians | Worshipful Company {f} of Musicians [Londoner Musikerzunft] | |
| film F 30 Days of Night [David Slade] | 30 Days of Night | |
| film F Bride of Re-Animator [Brian Yuzna] | Bride of Re-Animator | |
| film F Dawn of the Dead [Zack Snyder] | Dawn of the Dead | |
| film F Day of the Dead [Steve Miner] | Day of the Dead | |
| film F House of Flying Daggers [Zhang Yimou] | House of Flying Daggers | |
| film F Kiss of the Dragon [Chris Nahon] | Kiss of the Dragon | |
| film F Land of the Blind [Robert Edwards] | Land of the Blind | |
| film F Legion of the Dead [Olaf Ittenbach] | Legion of the Dead | |
| film F Phantom of the Ritz [Allen Plone] | Phantom of the Ritz | |
| film F Shaun of the Dead [Edgar Wright] | Shaun of the Dead | |
| film F The Tree of Life [Terrence Malick] | The Tree of Life | |
| film F Year of the Horse [Jim Jarmusch] | Year of the Horse | |
| acad. educ. Royal Society of Chemistry <RSC> | Royal Society of Chemistry {f} <RSC> [Berufsverband in Großbritannien] | |
| film F Confessions of a Dangerous Mind [George Clooney] | Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind | |
| film F The Dark Side of the Sun [Bozidar Nikolic] | Dark Side of the Sun | |
| RadioTV F The King of Queens | King of Queens | |
| tech. single point of failure <SPOF> | Single Point of Failure {m} <SPOF> [einzelner Ausfallpunkt] | |
| Lifestyles of Health and Sustainability <LOHAS> | Lifestyle {m} of Health and Sustainability <LOHAS> | |
| sports man / player of the match [award] | Man / Player of the Match {m} [Auszeichnung] | |
| film F In a Valley of Violence [Ti West] | In a Valley of Violence | |
| film F The Return of the Native [Jack Gold] | The Return of the Native | |
| econ. educ. psychology of excellence in business and education study program [Am.] | Studienprogramm {n} Psychology of Excellence in Business and Education | |
| unit Unified Code for Units of Measure <UCUM> | Unified Code for Units of Measure {m} <UCUM> [regelbasiertes Kodierungssystem für Maßeinheiten] | |
| med. National Institutes of Health <NIH> [USA] | National Institutes of Health {pl} <NIH> [Nationale Gesundheitsinstitute, USA] | |
| econ. terms of trade <TOT, ToT, tot, t.o.t.> | Terms of Trade {pl} <TOT> | |
| geogr. pol. State of Rhode Island and Providence Plantations [USA] [official name of Rhode Island] | State of Rhode Island and Providence Plantations {m} [offizieller Name des US-Staates Rhode Island] | |
| econ. fin. margin of safety <MS, MoS> | Margin of Safety {f} <MS, MoS> [Sicherheitsmarge] | |
| mus. Middle of the Road <MOR> | Middle of the Road {n} <MOR> [Hörfunkformat] | |
| educ. theatre Royal Academy of Dramatic Art <RADA> | Royal Academy of Dramatic Art {f} | |
| film F Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle] | Dark Prince: The True Story of Dracula | |
| educ. Bachelor of Engineering <B.Eng., BEng, B.E.> | Bachelor {m} of Engineering <B.Eng., BEng, BE> | |
| educ. Master of Engineering <M.Eng., MEng, M.E.> | Master {m} of Engineering <M.Eng., MEng, ME> | |
| hist. Royal Order of Victoria and Albert <VA> | Royal Order of Victoria and Albert {m} | |
| biochem. son of sevenless protein <SOS protein> | Son-of-sevenless-Protein {n} | |
| of {prep} | aus | |
| of {prep} | über | |
| of {prep} | von | |
| of {prep} | vor | |
| film making-of | Making-of {n} | |
| aft of {prep} | hinter | |
| ahead of {prep} | vor | |
| all of {prep} | ganz | |
| astern of {prep} | hinter | |
| choice of ... | wahlweise ... | |
| consisting of {adj} | beinhaltend | |
| hosts of {adj} | viele | |
| instead of {adv} | stattdessen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten