 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chem. hazmat (hazardous materials) accident | Gefahrgutunfall {m} | |
| educ. materials for individualized learning | Freiarbeitsmaterialien {pl} | |
| materials management and control | Materialwirtschaft {f} | |
| direct materials {pl} | einer Ware zugeordnetes Material {n} | |
| materials chemistry [solid-state chemistry] | Festkörperchemie {f} | |
| publicity materials {pl} | Material {n} für die Öffentlichkeitsarbeit | |
| Hazardous Materials Regulations {pl} <HMR> | Gefahrgutverordnung {f} <GGV> | |
| technology and materials | Technologie {f} und Werkstoffkunde {f} | |
| mil. Unverified weapons and materials {pl} | Waffen {pl} und Gerät {n} | |
| law contract for work and materials | Werklieferungsvertrag {m} | |
| material base materials [basic or underlying materials] | Grundstoffe {pl} | |
| ecol. to reclaim raw materials [from recycling] | Rohstoffe wiedergewinnen | |
| ind. jobs QM hazardous materials management | Gefahrstoffmanagement {n} [auch: Gefahrstoff-Management] | |
| ind. renewable raw materials | nachwachsende Rohstoffe {pl} <NaWaRo> <NR> | |
| tech. auxiliary and operating materials | Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} | |
| material grinding and lapping materials | Schleif- und Läppmittel {pl} | |
| transp. hazmat (hazardous materials) transportation [Am.] | Gefahrgut-Transport {m} | |
| material tech. Unverified joints combining several materials | Mischverbindungen {pl} [bes. Schweißen] | |
| material lapping and polishing materials | Läpp- und Poliermittel {pl} | |
| comm. econ. materials and manufacturing management | Material- und Fertigungswirtschaft {f} | |
| ecol. non-renewable raw materials | nicht erneuerbare Rohstoffe {pl} | |
| art painting and drawing materials {pl} | Mal- und Zeichenbedarf {m} | |
| material polishing and buffing materials | Polier- und Schleifmittel {pl} | |
| contract for labour and materials [Br.] | Werklieferungsvertrag {m} | |
| educ. university for mining, metallurgy, and materials | Montanuniversität {f} | |
| acc. econ. revenues from raw materials [gross revenue] | Rohstoffeinnahmen {pl} [Bruttoeinkommen] | |
| engin. material materials science and engineering technology | Materialwissenschaft {f} und Werkstofftechnik | |
| ind. raw materials and supplies | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} <RHB> | |
| acc. econ. revenue {sg} from raw materials [gross revenue] | Rohstoffeinnahmen {pl} [Bruttoeinkommen] | |
| made from second-hand materials {adj} [postpos.] | aus Altstoffen hergestellt | |
| manufactured from renewable raw materials | aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt | |
| accession to the raw materials | Zugang {m} zu den Rohstoffen | |
| ecol. recycling symbol for generic materials | Recyclingsymbol {n} für generische Stoffe | |
| on such materials as sth. {adv} | auf Materialien wie etw.Dat. | |
| to compile materials for a book | Material für ein Buch sammeln | |
| educ. ceramic, glass and building materials technology | Keramik-, Glas-, Baustofftechnik {f} [Studiengangsbezeichnung] | |
| comp. (data) staging area [data warehouse system] | Arbeitsbereich {m} [Data-Warehouse-System] | |
| med. Ann Arbor staging | Ann-Arbor-Klassifikation {f} | |
| Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt {f} für Materialforschung und -prüfung <BAM> | |
| comp. econ. QM supporting materials {pl} [requirements management] | weiterführendes Material {n} [Dokumente, die zum Verständnis der Anforderung benötigt werden] | |
| comm. EU Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork [European Customs Portal, Section IX] | Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren [Europa-Zollportal, Abschnitt IX] | |
| mil. Defence Scientific Institute for Materials and Explosives | Wehrwissenschaftliches Institut {n} für Werk-, Explosiv- und Betriebsstoffe <WIWEB> | |
| Leibniz Institute for Solid State and Materials Research | Leibniz-Institut {n} für Festkörper- und Werkstoffforschung | |
| hazards {pl} generated by materials and substances [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Materialien und Substanzen [ISO 12100] | |
| Erlangen-Nuremberg University's Central Institute for New Materials and Process Technology | Zentralinstitut {n} für Neue Materialien und Prozesstechnik <ZMP> der Universität Erlangen-Nürnberg | |
| hazard generated by materials and substances [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292, veraltet] | |
| ind. QM American Society for Testing and Materials <ASTM> [until 2001, now the ASTM International] | ASTM {f} [ab 2001 ASTM International] | |
| transp. CASTOR® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)] | CASTOR® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS] | |
| hist. head-of-state council of the GDR | Staatsrat {m} | |
| law Lord of Appeal | richterliches Mitglied {n} des House of Lords [kein oberster Revisionsrichter] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
