| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.] | von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.] | |
| to inculcate sb. with sth. [instil an idea, attitude, or habit by persistent instruction] | jdm. etw.Akk. eintrichtern [fig.] [z. B. eine Weltsicht, Haltung oder Benehmen] | |
| gastr. to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.] | jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.] | |
| with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.] | mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.] | |
| quote Keep up with the times and time won't pass you by. | Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann] | |
| to be at loggerheads with sb. (about / on / over sth.) [idiom] | sichAkk. mit jdm. (wegen etw. [Gen. oder Dat.]) in der Wolle haben [ugs.] [Redewendung] | |
| better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom] | besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung] | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| with a view to a ... [e.g. an agreement, a contract] | mit dem Ziel einer / eines ...Gen. [z. B. einer Einigung, eines Abkommens] | |
| to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together] | etw.Akk. durchsetzen mit etw.Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen] | |
| to juggle with sth. [also fig.: with figures, words, etc.] | mit etw.Dat. jonglieren [auch fig.: mit Zahlen, Worten etc.] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with] | auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit] | |
| to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as "Brüderschaft trinken"] | schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
| geol. quake with a magnitude of 8.2 on the Richter scale | Beben {n} der Stärke 8,2 auf der Richterskala | |
| to amalgamate sth. with sth. | etw. mit etw.Dat. mischen | |
| to amalgamate sth. with sth. | etw. mit etw.Dat. verbinden | |
| to associate sth. with sth. | etw.Dat. etw.Akk. beiordnen | |
| to class sth. with sth. | etw. in etw.Akk. einordnen | |
| gastr. to thicken sth. with sth. | etw. mit etw.Dat. legieren | |
| to follow up A with B | A B folgen lassen | |
| to fit in with a team | in ein Team passen | |
| to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity] | jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen] | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| lit. quote Who ever strives with all his might, that man we can redeem. | Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust] | |
| You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom] | Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |
| sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.] | etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.] | |
| to become obsessed with / by sth. [with / by an idea, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. verrennen [in einen Gedanken etc.] | |
| quote Austria is a labyrinth everybody in is familiar with. | Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt. [Helmut Qualtinger] | |
| film F Madonna: Truth or Dare [US title] [Alek Keshishian] [In Bed with Madonna] | In Bed with Madonna / Im Bett mit Madonna | |
| to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.] | (vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.] | |
| I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.] | Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.] | |
| With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done. | Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen. | |
| hist. mil. recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves [WWII, Germany] | Eichenlaubträger {m} [Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes] | |
| lit. F Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck] | Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu] | |
| to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.] | jdn. mit etw.Dat. überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.] | |
| to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk] | |
| to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing] | sich in etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück] | |
| pol. proverb With God, all things are possible. [USA] [Ohio state motto] | Mit Gott sind alle Dinge möglich. [Motto des US-Staates Ohio] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| sb. confounded sb./sth. with sb./sth. | jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| sb. contrasted sb./sth. with sb./sth. | jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe] | jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept] | |
| idiom Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.] | Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.] | |
| In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water. | Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen. | |
| idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.] | Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht. | |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
| to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] | etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten