 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | sb. stands | 127 jd. steht | |
| Substantive |
| sports stands [football] | 192 Tribüne {f} | |
| stands | 28 Gestelle {pl} | |
| sports stands [large raised tiered structure for spectators, typically at a sporting venue] | 7 Ränge {pl} [bes. Stadion] | |
| MedTech. stands | 5 Stative {pl} [Röntgensysteme] | |
| 2 Wörter: Andere |
| sb. stands firm | jd. hält stand | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ind. coiling stands | Kronenständer {pl} [für Draht] | |
| bot. dominance stands | Dominanzbestände {pl} | |
| ecol. for. fir stands | Tannenbestände {pl} | |
| food stands | Essstände {pl} | |
| ecol. for. larch stands | Lärchenbestände {pl} | |
| agr. bot. ecol. plant stands | Pflanzenbestände {pl} | |
| agr. pure stands | Reinsaat {f} | |
| shooting stands | Schießstände {pl} | |
| stall holder | Inhaber {m} eines Stands | |
| sports standing stands {pl} | Stehtribüne {f} | |
| temporary stands [e.g. for sporting events] | provisorische Tribüne {f} | |
| test stands | Prüfstände {pl} | |
| furn. umbrella stands | Schirmständer {pl} [für Regenschirme] | |
| up-stands [Br.] | Wischleiste {f} | |
| washing stands | Waschtoiletten {pl} | |
| 3 Wörter: Andere |
| as it stands {adv} | nach Lage der Dinge | |
| as it stands {adv} | nach Stand der Dinge | |
| as it stands {adv} | wie die Dinge stehen | |
| if sb. stands firm | wenn jd. standhält | |
| in the stands {adv} [e.g. spectator seating areas] | auf der Tribüne | |
| sports in the stands {adv} [spectator seating areas] | auf den Rängen | |
| law sb. stands charged with sth. | jdm. wird etw. zur Last gelegt | |
| sb. stands no chance | jd. hat keine Schnitte [ugs.] | |
| sth. stands to reason | etw. ergibt Sinn | |
| sth. stands to reason | etw. leuchtet ein | |
| idiom Time stands still. | Die Zeit steht still. | |
| 3 Wörter: Substantive |
| cleaning of stands [kiosks] | Standreinigung {f} [Verkaufsstände] | |
| ecol. for. coniferous forest stands | Nadelwaldbestände {pl} [auch: Nadelwald-Bestände] | |
| ecol. for. deciduous forest stands | Laubholzbestände {pl} | |
| ecol. for. deciduous forest stands | Laubwaldbestände {pl} [auch: Laubwald-Bestände] | |
| rental fair stands | Mietmessestände {pl} | |
| 4 Wörter: Andere |
| as it now stands | nach neuestem Stand der Dinge | |
| as the case stands {adv} | nach Lage der Dinge | |
| as the case stands {adv} | wie die Sache liegt | |
| law as the law stands {adv} | nach geltendem Recht | |
| law as the law stands | nach der gegenwärtigen Rechtslage | |
| as the matter stands | wie die Dinge liegen | |
| He stands upon trifles. | Er ist ein Kleinkrämer. | |
| It stands to reason. | Es ist vernünftig. | |
| It stands to reason. | Es ist verständlich. [leuchtet ein] | |
| It stands to reason. | Es leuchtet ein. | |
| My offer still stands. | Mein Angebot steht noch. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to adopt sth. as it stands | etw. unverändert übernehmen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| bike multi-compartment bicycle stands | Mehrfachfahrradständer {pl} | |
| ind. round wires on stands [wire packaging] | Runddrähte {pl} auf Kronenstöcken | |
| 5+ Wörter: Andere |
| as the case now stands | wie die Sache jetzt liegt | |
| He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom] | Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| idiom It stands to reason that ... | Es liegt nahe, dass ... | |
| Sth. stands and falls with ... | Etw. steht und fällt mit ... | |
| The name stands for quality. | Der Name steht für Qualität. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to ask how one's account stands | nach dem Kontostand fragen | |
| to ask how one's account stands | nach seinem Kontostand fragen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F Where God the Lord stands with us not | Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
