| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to start out to do sth. | (damit) beginnen, etw. zu tun | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (to start) to do dealings with sb./sth. | mit jdm./etw. ins Geschäft kommen [Redewendung] | |
| to start out to be sth. | anfangs etw. sein | |
| to start out to be sth. | zu / am Anfang etw. sein | |
| to be out to do sth. | darauf aus sein, etw. zu tun | |
| to be out to do sth. | es darauf angelegt haben, etw. zu tun | |
| to set out to do sth. | sichAkk. daranmachen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to set out to do sth. | sichAkk. daransetzen, etw. zu tun | |
| to set out to do sth. | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| to sally out to do sth. [Am.] | aufbrechen, um etw. zu tun | |
| to sally out to do sth. [Am.] | sich aufmachen, etw. zu tun | |
| to make an all-out effort (to do sth.) | nichts unversucht lassen (etw. zu tun) [Redewendung] | |
| to go out of one's way (to do sth.) [idiom] | sichDat. große Mühe geben (etw. zu tun) | |
| to go out of one's way to do sth. [fig.] | sichAkk. besonders anstrengen, etw. zu tun | |
| to go out of one's way to do sth. [idiom] | sichAkk. bei etw.Dat. besondere Mühe geben | |
| to have one's work cut out to do sth. [idiom] | seine liebe Mühe haben, etw. zu tun | |
| to do sth. with a start [awake etc.] | auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf] | |
| to start out (on sth.) | am Anfang (von etw.) stehen | |
| to start out from sth. | von etw. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen] | |
| to start to spit out [also fig. of words] | losspucken [ugs.] [auch fig.] | |
| mil. to (start to) bombard sth. | etw. unter Beschuss nehmen | |
| mil. to (start to) shell sth. | etw. unter Beschuss nehmen | |
| to start to think about sth. | etw.Akk. andenken | |
| Do I have to spell it out? [idiom] | Muss ich es buchstabieren? [Redewendung] | |
| to start to moan / complain about sb./sth. | ein Klagelied über jdn./etw. anstimmen [fig.] [Redewendung] | |
| idiom to do sth. out of malice | etw. aus Bosheit tun | |
| to do sth. out of spite | etw. aus Boshaftigkeit tun | |
| to do well out of sth. | bezogen auf etw. gut wegkommen | |
| to start to deal with sth. [start to do sth.] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [ugs.] [sich mit etw. zu beschäftigen beginnen] | |
| to do sth. out of spite towards sb. | jdm. zufleiß etw. tun [österr.] [südd.] | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. ansehen | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. betrachten | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| sth. is rumored to do sth. [Am.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| sth. is rumoured to do sth. [Br.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| Unverified to nerve oneself for sth. / to do sth. | sich innerlich auf etw. vorbereiten | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. bewegt jdn., etw. zu tun | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. veranlasst jdn., etw. zu tun | |
| to allow sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw. tun lassen | |
| to cause sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw.Akk. tun lassen | |
| How do I start? | Wie beginne ich? | |
| When do you start? | Wann fängst du an? | |
| to design sth. to do sth. | etw. dafür auslegen, etw. zu tun | |
| to do sth. to prepare sth. | etw. tun, um etw. vorzubereiten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten