| Englisch | Deutsch | |
| stating the reason | Angabe {f} des Grundes | |
Suchbegriffe enthalten |
| stating the relevant reasons {adv} | unter Angabe der maßgeblichen Gründe | |
Teilweise Übereinstimmung |
| stating {adj} {pres-p} | angebend [darlegend] | |
| stating {adj} | aussagend | |
| stating {pres-p} | dem zufolge | |
| whatever the reason {adv} | gleich aus welchem Grund | |
| to identify the reason | den Grund herausfinden | |
| the slightest reason | der geringste Anlass {m} | |
| the slightest reason | die geringste Begründung {f} | |
| the reason behind sth. | der Grund {m} für etw.Akk. | |
| for the following reason {adv} | aus folgendem Grund | |
| for the same reason {adv} | aus dem gleichen Grund | |
| for whatever (the) reason {adv} | aus welchem Grund auch immer | |
| The reason / cause was ... | Anlass war ... | |
| fin. reason for the indebtedness | Schuldgrund {m} | |
| reason for the war | Kriegsgrund {m} | |
| philos. F The Principle of Reason | Der Satz vom Grund [Martin Heidegger] | |
| for the simple reason that {conj} | weil | |
| for the simple reason that ... {adv} | aus dem einfachen Grund / Grunde, weil ... | |
| for the very reason that ... | schon weil ... | |
| for the very same reason {adv} | aus ebendiesem Grund | |
| for the very same reason {adv} | ebendarum | |
| for the very same reason {adv} | ebendrum [ugs.] | |
| before the bar of reason {adv} [idiom] | vor dem Forum der Vernunft [Redewendung] | |
| By reason of the fact that ... {conj} | Beruhend auf der Tatsache, dass ... | |
| The reason for it is this ... | Damit hat es folgende Bewandtnis ... | |
| to fly in the face of reason | gegen jede Vernunft sein | |
| to fly in the face of reason | jeder Vernunft entbehren | |
| to listen to the voice of reason | auf die Stimme der Vernunft hören | |
| the reason why we are here | der Grund {m}, weshalb wir hier sind | |
| lit. F The Assault on Reason [Al Gore] | Angriff auf die Vernunft | |
| lit. F The Reason for Marriage [Stephanie Laurens] | Hochzeit wider Willen | |
| by reason of the importation {adv} [commercial phrase] | aus Anlass der Einfuhr | |
| by reason of the importing {adv} [commercial phrase] | durch die Einfuhr | |
| comm. by reason of the unloading {adv} [commercial phrase] | durch das Löschen [Entladung der Transportgüter] | |
| I wonder what the reason may be. | Was nur der Grund sein mag? | |
| May I inquire as to the reason? | Darf ich auch nach dem Grund fragen? | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeshalb | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeswegen | |
| The reason therefore lay in the fact that ... | Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.] | |
| film F Bridget Jones: The Edge of Reason [Beeban Kidron] | Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns | |
| art F The Sleep of Reason Produces Monsters [Francisco de Goya] | Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| to reason | argumentieren | |
| philos. to reason | raisonnieren [geh.] | |
| reason | Argument {n} | |
| reason | Motiv {n} [Grund] | |
| reason | Räson {f} [veraltet] [Vernunft] | |
| to reason [discuss] | erörtern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten