| Englisch | Deutsch | |
| art relig. statue of the Virgin Mary | Marienstatue {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. adoration of the Virgin Mary | Marienverehrung {f} | |
| relig. apparition of the Virgin Mary | Madonnenerscheinung {f} | |
| relig. apparition of the Virgin Mary | Marienerscheinung {f} | |
| art relig. life of the Virgin Mary | Marienleben {n} | |
| relig. picture of the Virgin Mary | Marienbild {n} | |
| relig. veneration of the Virgin Mary | Marienverehrung {f} | |
| relig. worship of the Virgin (Mary) | Madonnenkult {m} | |
| relig. worship of the Virgin (Mary) | Madonnenverehrung {f} | |
| relig. Birth of the Blessed Virgin Mary | Mariä Geburt {f} | |
| mus. relig. Litany of the Blessed Virgin Mary | Lauretanische Litanei {f} | |
| relig. miraculous image of the Virgin Mary | wundertätiges Gnadenbild {n} der Jungfrau Maria | |
| relig. Presentation of (the Blessed Virgin) Mary | Darstellung {f} Mariens im Tempel [auch: Mariä Tempelgang] | |
| relig. Presentation of (the Blessed Virgin) Mary | Mariä Opferung {f} [Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem] | |
| archi. art relig. Shrine of the Virgin Mary [reliquary] | Marienschrein {m} | |
| relig. Feast of the Dormition of the Virgin Mary | Maria Entschlafung {f} | |
| relig. Saint Anne Mother of the Blessed Virgin Mary | Anna {f}, Mutter der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joachim, father of the Blessed Virgin Mary | Joachim {m}, Vater der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary | Josef {m}, Bräutigam der Gottesmutter Maria | |
| relig. convent of the Institute of the Blessed Virgin Mary | Kloster {n} der Englischen Fräulein | |
| relig. procession in honour of the Blessed Virgin Mary [Br.] | Marienprozession {f} [Muttergottes-Prozession] | |
| relig. Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary | Gedächtnis {n} der Schmerzen Mariens | |
| relig. Mary, the holy virgin | Maria {f}, die reine Magd | |
| relig. the Blessed Virgin Mary | die heilige Jungfrau {f} Maria | |
| relig. May devotions {pl} (to the Blessed Virgin Mary) [also: May Devotions] | Maiandacht {f} | |
| archi. relig. Blessed Virgin Mary grotto | Mariengrotte {f} | |
| archaeo. art fragment of the statue | Statuenfragment {n} [Fragment der Statue] | |
| archaeo. art statue of the deity | Götterstatue {f} [Statue der Gottheit] | |
| art relig. statue of Christ the King | Christus-König-Statue {f} | |
| relig. the Visitation of Mary | Mariä Heimsuchung {f} | |
| Hunchback of the Rialto (statue) [Gobbo di Rialto] | Buckliger von Rialto {m} | |
| art Ruhmeshalle (with the statue of Bavaria) [Munich, Germany] | Ruhmeshalle {f} (mit der Bavaria / Bavaria-Statue) [München] | |
| relig. Church of the Assumption of Mary | Mariä Himmelfahrtskirche {f} | |
| lit. F The Testament of Mary [Colm Tóibín] | Marias Testament | |
| art F Virgin of the Rocks [Leonardo da Vinci] | Felsgrottenmadonna | |
| relig. Feast of the Immaculate Heart of Mary | Fest {n} des Unbefleckten Herzens Mariens | |
| lit. F The Wreck of the Mary Deare [Hammond Innes] | Der Schiffbruch der Mary Deare | |
| film F The Wreck of the Mary Deare [Michael Anderson] | Die den Tod nicht fürchten | |
| art F Death of the Virgin [also: death of the Virgin] | Marientod {m} | |
| bot. T | | |
| relig. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. | |
| relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | |
| hist. relig. Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem [Teutonic Order] | Orden {m} der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem [Deutscher Orden] | |
| astron. esot. The Virgin <♍> [Virgo] | Jungfrau {f} <♍> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| bibl. relig. the Blessed Virgin | die Gebenedeite {f} [die Jungfrau Maria] | |
| art hist. relig. statue of Apollo | Apollonstatue {f} | |
| archaeo. art statue of Apollo | Apollostatue {f} | |
| art relig. statue of Christ | Christusfigur {f} | |
| art relig. statue of Christ | Christusstatue {f} | |
| archaeo. art statue of Hera | Herastatue {f} [auch: Hera-Statue] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten