|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

stir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Albanian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: stir

Übersetzung 1 - 50 von 122  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   stir | -
 edit 
VERB  to stir | stirred | stirred ... 
 
SYNO   splash | stir | to arouse | to stir ... 
to stir sth.
3474
etw.Akk. rühren [beim Kochen etc.]
to stir sb./sth. [move]
1841
jdn./etw. bewegen
to stir sth. [imagination]
1767
etw.Akk. anregen [Phantasie]
to stir
1452
erregen
to stir [awaken]
1154
wachrütteln
to stir
1018
keimen [fig.]
gastr. to stir
658
umrühren [ugs. auch fig.]
to stir
99
erschüttern
to stir
93
reizen
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]
80
stänkern [ugs.]
to stir sb.
75
jdn. bewegen [emotional]
to stirsichAkk. regen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to stirsichAkk. rühren
to stir [move oneself]sichAkk. mucksen [ugs.] [sich rühren]
to stir [move slightly]sichAkk. bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
Substantive
stir
1390
Aufregung {f}
stir
908
Regung {f}
stir
138
Bewegung {f} [Aufregung, Aufruhr]
stir [coll.]
70
Knast {m} [ugs.]
stir [commotion]
59
Aufsehen {n}
stir
48
Schererei {f} [ugs. für: Unannehmlichkeit]
stir [bustle]
39
Betriebsamkeit {f} [Durcheinander, Getümmel]
stir [coll.] [prison, jail]
22
Kittchen {n} [ugs.]
2 Wörter: Andere
Stir yourself!Beweg dich! [Beeil dich!]
gastr. stir-fried {adj}pfannengerührt
2 Wörter: Verben
to shit-stir [Br.] [vulg.]Ärger bereiten
to stir ineinrühren
to stir out sth.etw. verrühren [Klumpen]
to stir sb. (up)jdn. aufwühlen
to stir sb.'s bloodjds. Herz höher schlagen lassen
to stir sb.'s blood [Idiom]jds. Blut in Wallung bringen [fig.]
to stir sb.'s wrathjds. Zorn erregen
to stir sth. (well)etw. (gut) durchrühren
gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to stir sth. inetw. unterrühren
to stir sth. into sth.etw. unter etw.Akk. rühren
to stir sth. upetw.Akk. aufwirbeln
to stir sth. up [conflict, embers]etw. schüren
idiom to stir sth. up [fig.]etw. aufheizen [fig.]
to stir upanzetteln
to stir upaufhussen [österr.] [aufwiegeln]
to stir upaufreizen [aufhetzen]
to stir upaufrühren
to stir upaufstacheln
to stir upaufwiegeln
to stir upaufwühlen
to stir uperregen
to stir uphussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen]
to stir upumrühren
to stir up [also fig: to incite]aufmischen
» Weitere 4 Übersetzungen für stir innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=stir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
F 2018-07-07: to stir sth. (with sth.) [mix together] ?=? etw. (mit etw.) verrühren
F 2017-06-09: Squire Make-a-stir?
A 2015-09-15: freely: She holds in loving embrace all creatures who stir upon the earth.
A 2014-10-14: +Stir up my people to anger+ is roughly +to make them angry.+
A 2014-08-21: Such a brew is not easy to put together / stir up.
A 2014-08-01: stir up new aspirations
F 2014-08-01: stir up new aspirations
A 2014-07-29: made (a stir) of us
F 2012-07-25: stir of excitement
A 2010-08-21: Leek & [name of meat or fish] Stir Fry
A 2009-11-03: speeches that stir/move hearers to action
A 2009-09-04: stir
A 2009-05-28: briefly stir-fry in (a little) butter
A 2009-03-12: I found waterspout in my ecodict. - if you stir water then this should be fine
A 2009-01-23: http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1B2GGGL_deAT202AT202&q=%22cause+a+st...
A 2009-01-20: stir fry
A 2008-09-18: ... has caused a stir lately
A 2008-09-18: Mainly with his music he caused a sensation / stir lately
A 2008-03-23: ... peaceful spirit for it to stir
A 2008-03-23: to stir up the peaceful whatsit

» Im Forum nach stir suchen
» Im Forum nach stir fragen

Recent Searches
Similar Terms
stipulate that
stipulating
stipulation
stipulations
stipulations of the credit
stipulative
stipulative definition
stipulatory
stipule
stipules
• stir
stirabout
stir a finger
stir a glaze
stirer
stir-fried
stir from the spot
stir-fry
stir-fry dish
stir-fry (meal)
stir in

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung