| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

streets in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Romanian
English - Serbian
English - Spanish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: streets

Übersetzung 1 - 55 von 55

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

a street | streets

–

74

Straßen {pl}

2 Wörter: Andere

along streets {adv}

die Straßen entlang

2 Wörter: Substantive

meteo. cloud streets

Wolkenstraßen {pl}

rainy streets

regennasse Straßen {pl}

shopping streets

Einkaufsstraßen {pl}

shopping streets

Kaufstraßen {pl}

side streets

Gassen {pl}

3 Wörter: Andere

on the streets {adv}

3 Wörter: Verben

to bloody the streets

die Straßen mit Blut besudeln

to congest the streets

die Straßen blockieren

to crowd the streets

die Straßen bevölkern

to line the streets

die Straßen säumen

to line the streets [people]

Spalier stehen [an der Straße]

to prowl the streets

auf den Straßen herumlungern [ugs.]

to troll the streets [coll.]

auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]

to trudge the streets

Pflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]

to walk the streets [coll.] [idiom]

auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]

to work the streets [idiom]

auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]

3 Wörter: Substantive

traffic index of streets

Straßenverzeichnis {n}

naming of streets

Straßenbenennung {f}

transp. one-way streets

Einbahnstraßen {pl}

rioting {sg} in streets

Straßenkrawalle {pl}

urban streets (of houses)

Straßenzüge {pl}

tree-lined streets

Alleen {pl}

4 Wörter: Andere

Cars jam the streets.

Autos verstopfen die Straßen.

4 Wörter: Verben

to be on the streets [coll.]

auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]

to be on the streets [idiom] [homeless and jobless]

auf der Straße liegen [fig.] [ohne Wohnung, ohne Job]

to be streets ahead of

um vieles voraus sein

to be streets ahead of sb. [Br.] [coll.] [idiom]

jdm. meilenweit voraus sein [ugs.] [fig.]

to live on the streets

auf der Straße leben

to take sb. off the streets

jdn. aus dem Verkehr ziehen

to wander around the streets

in den Straßen umherirren

4 Wörter: Substantive

fighting in the streets

Straßenkämpfe {pl}

rioting {sg} in the streets

Straßenschlachten {pl}

war in the streets

Straßenkrieg {m}

5+ Wörter: Andere

sb. has taken to the streets [to protest]

jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]

quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]

Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.

The streets are full of parked cars.

Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.]

5+ Wörter: Verben

to be driven through the streets

durch die Straßen getrieben werden

to come out into the streets

auf die Straßen gehen

to find oneself on the streets

sich auf der Straße wiederfinden

to send a girl out on the streets [coll.]

ein Mädchen zum Anschaffen schicken [ugs.]

to send sb. out on the streets [coll.] [idiom]

jdn. auf den Strich schicken [ugs.] [Redewendung]

traffic to take a vehicle off the streets

ein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehen

pol. to take to the streets (to protest)

auf die Straße gehen (um zu protestieren)

5+ Wörter: Substantive

urban dirt in the street / streets

Straßenschmutz {m}

woman of the street / streets

Straßenprostituierte {f}

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Homicide: A Year on the Killing Streets [David Simon]

Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen

lit. F Maggie: A Girl of the Streets [Stephen Crane]

Maggie, das Straßenkind

film F Mean Streets [Martin Scorsese]

film F Panic in the Streets [Elia Kazan]

Unter Geheimbefehl

film F Step Up 2 the Streets [Jon Chu]

Step Up to the Streets

RadioTV F The Streets of San Francisco

Die Straßen von San Francisco

film F Thief [US] / Violent Streets [UK] [Michael Mann]

Der Einzelgänger

lit. F Under the Streets of Nice [Ken Follett]

Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza

» Weitere 26 Übersetzungen für streets innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=streets
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Forum

A 2018-06-26: I need to spend more time on the New York streets ;-)
A 2015-07-23: law of the streets / loi des rues
A 2015-05-28: Häuserblock (four city streets that form a square around an area with buil...
A 2013-11-15: school run ...... avoid streets at about 3pm onwards .....
A 2013-03-29: The streets became narrower and narrower.
A 2013-03-04: +To be milling with+ is not correct, the people do the milling, not the streets.
A 2012-12-08: to ramble (through the streets)
A 2012-12-08: to roam around the streets
A 2012-09-03: Take to the streets
A 2012-06-07: Yes, "concrete jungle." Exciting, mean streets. Like "blackboard jungle" ...
F 2011-01-12: singing on the streets?/ succeed in searching for someone?
F 2010-12-18: He could shoot the soundstages and the streets
F 2010-12-16: New York's streets:
F 2010-09-30: - and was vomiting on the streets when we went to see the famous tower in Pisa
F 2010-04-21: we go on the streets and we do a bit of outreach
A 2010-02-05: streets not street numbers
A 2009-10-30: male streets
A 2009-08-25: You're right, yet there obviously are some streets that are named "Tithe B...
A 2009-01-05: Streets of Vienna always wet at night, diesem Film zufolge
A 2008-12-03: it´s too late von the streets

» Im Forum nach streets suchen
» Im Forum nach streets fragen

Recent Searches

Similar Terms

street racing
street railway
street railways
street rat
(street) refuge
street riot
street riots
street robbery
street roller
street running parallel
• streets
street sale
streetscape
street scene
street seller
street sex workers
street shoe
street shop
street sign
street signs
street singer

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung