| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES UK PT FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT ES IS NL RO HU PL SV RU NO UK FI SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

stumm wie ein Fisch sein in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: stumm wie ein Fisch sein

Translation 1 - 50 of 18785 >>

English

German

–

VERB

stumm wie ein Fisch sein | war stumm wie ein Fisch/stumm wie ein Fisch war | stumm wie ein Fisch gewesen

edit

to be as quiet as a mouse

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

to keep a stony silence [idiom]

stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]

Partial Matches

idiom as mute as a maggot

stumm wie ein Fisch

(as) silent as the grave {adj} [idiom]

stumm wie ein Fisch [Redewendung]

idiom as mute as a fish

so stumm wie ein Fisch

idiom to be a cold fish

kalt wie ein Fisch sein [ugs.]

to be as fit as a fiddle [idiom]

gesund wie ein Fisch im Wasser sein

as sound as a bell {adj} [idiom]

gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]

as happy as a lark {adj} [idiom]

munter wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]

proverb as sound as a roach

so gesund wie ein Fisch im Wasser

to feel like a fish out of water [idiom]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]

idiom to be a big fish in a small pond

ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]

to be as timid as a fawn

scheu wie ein Reh sein

idiom to be strong as a horse

stark wie ein Pferd sein

to be like a grave [rare] [to be as silent as a grave]

verschwiegen wie ein Grab sein

to be (like) an open book [fig.]

(wie) ein offenes Buch sein [fig.]

to be as much of a risk as ...

ein ebenso großes Risiko sein wie ...

to be like a dog with two tails [esp. Br.] [idiom]

glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein [Idiom]

idiom to be (all) dolled up to the nines

herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]

idiom to be dressed up like a peacock

herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]

to be dolled up like a dog's dinner [coll.]

herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]

to be dressed up like a dog's dinner

herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]

to be as silent as a grave

so still wie ein Grab sein

to be surplus to requirements

überflüssig wie ein Kropf sein [ugs.]

to be drunk off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]

voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]

to be extremely drunk

voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]

idiom to be a stirrer

wie ein Hecht im Karpfenteich sein

idiom to be speechless with amazement

stumm vor Staunen sein

to be (all) dolled up to the nines [coll.] [idiom]

aufgedonnert sein wie ein Pfau [ugs.] [Redewendung]

to be (all) dressed (up) to the nines [idiom]

herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.] [Redewendung]

to be dolled up like a dog's dinner [coll.]

herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]

to be dressed up like a dog's dinner [coll.]

herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]

to be as useful as a hole in the head [idiom]

so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung]

to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]

unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]

to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]

wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]

to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]

wie ein Pfingstochse geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]

to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]

wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]

to switch one's mobile phone to silent [Br.]

sein Handy auf stumm schalten

quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]

Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.

His new movie was a sensation. [Am.]

Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]

to be as drunk as anything [coll.] [idiom]

blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]

to be as great a sth. as the next one

genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch

to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]

gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]

a fish weighing four pounds

ein vierpfündiger Fisch {m}

film F A Fish Called Wanda [Charles Crichton]

Ein Fisch namens Wanda

film F Help! I'm a Fish [Stefan Fjeldmark, Michael Hegner, Greg Manwaring]

Hilfe! Ich bin ein Fisch

proverb Fresh fish and strangers stink in three days.

Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.

to be different as night and day [idiom]

ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [Redewendung] [seltener als: ... wie Tag und Nacht]

film F The Big Kahuna [John Swanbeck]

The Big Kahuna – Ein dicker Fisch

proverb Fresh fish and strangers stink in three days.

Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.)

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=stumm+wie+ein+Fisch+sein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.180 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren stumm wie ein Fisch sein/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy: See button bottom left

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement