 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb. held office | jd. amtierte | |
| sb. holds office | jd. amtiert | |
| sb. holds office | jd. hat das Amt inne | |
| dent. in-office tooth bleaching [also called chairside bleaching] | Bleichen {n} der Zähne in der Praxis [beim Zahnarzt, Zahnhygieniker] | |
| Things are frantic in the office right now. | Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] | |
| with its head office in [e.g. Frankfurt] | mit Hauptsitz in [z. B. Frankfurt] | |
| If he tried, he would succeed. | Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen. | |
| to depose sb. from office | jdn. seines Amtes entheben | |
| to oust sb. from office | jdn. aus seinem Amt entfernen | |
| to oust sb. from office | jdn. seines Amtes entheben | |
| to remove sb. from office | jdn. aus seinem Amt abberufen | |
| to remove sb. from office | jdn. seines Amtes entheben | |
| to restore sb. to office | jdn. wieder ins Amt einsetzen | |
| pol. to suspend sb. (from office) | jdn. (vom Amt) beurlauben | |
| to suspend sb. from office | jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben | |
| to suspend sb. from office | jdn. vom Dienst suspendieren | |
| to suspend sb. from office | jdn. vorläufig seines Amtes entheben | |
| to swear sb. into office | jdn. im Amt vereidigen | |
| econ. EU Office for Harmonisation in the Internal Market <OHIM> [Br.] | Harmonisierungsamt {n} für den Binnenmarkt <HABM> | |
| to succeed each other / one another [follow after] | aufeinanderfolgen | |
| at the office of sb. {adv} | in der Amtszeit jds. | |
| at the office of sb. {adv} | in der Amtszeit von jdm. | |
| at the office of sb. {adv} | in jds. Amtszeit | |
| to appoint sb. to an office | ein Amt an jdn. vergeben | |
| to appoint sb. to an office | jdn. in ein Amt berufen | |
| to divest sb. of his office | jdm. sein Amt wieder entziehen | |
| to elect sb. to an office | jdn. in ein Amt wählen | |
| to invest sb. with an office | jdn. mit einem Amt bekleiden [geh.] [veraltet] | |
| to release sb. from an office | jdn. aus einem Amt entlassen | |
| to strip sb. of their office | jdn. seines Amtes entkleiden [geh.] | |
| to swear sb. into an office | jdn. in ein Amt einschwören | |
| to vote sb. out (of office) | jdn. abwählen | |
| to vote sb. out of office | jdn. aus dem Amt wählen | |
| to be called into sb.'s office | zu jdm. (ins Büro) zitiert werden | |
| to disqualify sb. from (holding) public office | jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen | |
| relig. to induct sb. (into a church office) | jdn. in ein kirchliches Amt einführen | |
| to kick sb. out of their office | jdn. aus dem / seinem Amt jagen | |
| jobs pol. Director of Foreign Policy in the Office of the Federal President | Leiter {m} der Abteilung Ausland im Bundespräsidialamt | |
| mil. pol. Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Support | Bundesamt {n} für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr <BAAINBw> | |
| educ. Office for Standards in Education, Children's Services and Skills <Ofsted> | [engl. Schulaufsicht] | |
| to let an office (to sb.) [esp. Br.] | ein Büro (an jdn.) vermieten | |
| It's all go in the office at the moment. [coll.] [Br.] | Zur Zeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.] | |
| educ. Office for Standards in Education, Children's Services and Skills <Ofsted> [Engl.] | [Amt für Bildungsstandards, Kinderbetreuungsleistungen und Qualifikationen] [England] | |
| to throw / kick sb. out of one's office [coll.] | jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.] | |
| to be in-built in sb./sth. | jdm./etw. eigen sein | |
| proverb If at first you don't succeed, try, try(, try) again. | Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn. | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| to put sb. in mind of sth./sb. [sl.] | jdn. an etw./jdn. erinnern | |
| to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.) | das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern | |
| to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] | jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
