| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| to answer with a plain yes | mit einem einfachen Ja antworten | |
| relig. to be an answer to prayer | eine Gebetserhörung sein | |
| to be stuck for an answer | eine Antwort schuldig bleiben | |
| to be stuck for an answer | keine Antwort parat haben | |
| idiom to be stumped for an answer | um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen] | |
| to condescend to give an answer | sich zu einer Antwort herablassen | |
| to decline to answer a question | die Aussage verweigern | |
| to have an answer for everything | für alles eine Antwort bereit haben | |
| to put the phone on answer | das Telefon auf den Anrufbeantworter umstellen | |
| negative answer (to a question) | Verneinung {f} (einer Frage) | |
| the answer to a problem | die Lösung {f} eines Problems | |
| answer book [to a test, quiz, etc.] | Lösungsbuch {n} | |
| to answer blow with blow [also fig.] | Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.] | |
| to have an answer pat [Am.] [idiom] | mit einer Antwort gleich bei der Hand sein [ugs.] [Redewendung] | |
| (in order) to answer your question {adv} | um Ihre Frage zu beantworten | |
| Answer me as soon as possible! | Antworte mir so bald wie möglich! | |
| proverb As the question, so the answer. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| if the goods answer our purpose | wenn die Ware unseren Zweck erfüllt | |
| idiom You've much to answer for. | Du hast viel auf dem Kerbholz. | |
| to answer a question with a question | mit einer Gegenfrage antworten | |
| to answer in a fit of temper | in einem Zornausbruch antworten | |
| to answer in a peeved tone [coll.] | säuerlich antworten [übellaunig] [ugs.] | |
| to answer the / a call of nature | dem Ruf der Natur folgen | |
| to answer to the needs of sb. | jds. Bedürfnissen entsprechen | |
| to not dignify sb. with an answer | jdn. keiner Antwort würdigen [geh.] | |
| to not take no for an answer | ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen | |
| to not take no for an answer | seinen Willen durchsetzen | |
| an answer by return of post | umgehende Antwort {f} | |
| lit. F An Answer from Limbo [Brian Moore] | Die Antwort der Hölle | |
| answer book [for a test or exam] | Fragebogen {m} | |
| I answer for his good behaviour. [Br.] | Ich bürge für sein gutes Benehmen. | |
| I'm still waiting for an answer. | Sie sind mir noch eine Antwort schuldig. | |
| In plain English, the answer is no. | Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. | |
| to answer with a shake of the head | mit einem Kopfschütteln antworten | |
| to be taken aback by sb.'s answer | über jds. Antwort verblüfft sein | |
| telecom. to answer the telephone [to lift the receiver and answer] | den Hörer abheben [weil das Telefon klingelt] | |
| telecom. to answer the telephone [to lift the receiver and answer] | den Hörer abnehmen [weil das Telefon klingelt] | |
| short answer question <SAQ> [type of exam question] | Kurzantwortfrage {f} <KAF> [Prüfungsart] | |
| She won't take no for an answer. | Sie lässt nicht mit sich reden. | |
| to be at a loss for an answer [idiom] | um eine Antwort verlegen sein | |
| to come as if to answer sb.'s call | wie gerufen kommen | |
| to not take no for an answer (from sb.) | sich (von jdm.) nicht abweisen lassen | |
| Her answer surprised him and he floundered at first. | Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte. | |
| to answer sth. [be suitable for fulfilling, e.g. the needs] | etw.Dat. entsprechen [z. B. den Erfordernissen] | |
| proverb Ask a stupid question, and you get a stupid answer. | Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | |
| law The judge ruled there was no case to answer. [Br.] | Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab. | |
| We couldn't make head nor tail of the answer. | Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden. | |
| proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können. | |
| to answer [the phone at the called end] | sich melden | |
| to answer sth. [a question, a letter] | etw. beantworten [eine Frage, einen Brief] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten