| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to let sb./sth. down [lower; towards observer] | jdn./etw. runterlassen [ugs.] [herunterlassen] | |
| to let sth. slip [fig.] [an opportunity etc.] | sichDat. etw.Akk. entgehen lassen | |
| to lever sth. up [lift with a crowbar] | etw.Akk. mit einer Brechstange anheben | |
| to lever sth. up [lift with a lever] | etw.Akk. mit einem Hebel anheben | |
| to lie about sth. [one's age etc.] | bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.] | |
| to light sth. up [shine light on sth.] | etw.Akk. anleuchten | |
| to listen to sth. [e.g. the radio] | etw. hören [ z. B. Radio] | |
| to live amid sth. [e.g. nature, chaos] | inmitten etw.Gen. wohnen [z. B. der Natur, des Chaos] | |
| to live near sth. [e.g. a river] | etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss] | |
| to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.] | etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.] | |
| to look after sb./sth. [take care of] | nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] | |
| to look at sb./sth. [patients, methods, etc.] | jdn./etw. untersuchen [Patienten, Methoden usw.] | |
| to lop off sth. [coll.] [branch, body part] | etw. abhauen | |
| to lumber sb. with sth. [Br.] [coll.] [encumber] | jdm. etw. aufhalsen [ugs.] | |
| to lure sb. into sth. [away from observer] | jdn. in etw.Akk. hineinlocken | |
| to make for sth. [(tend to) result in sth.] | etw.Akk. herbeiführen [bewirken] | |
| to make out sth. [idiom] [document] [fill in] | etw.Akk. ausfertigen | |
| to make sth. out [idiom] [prescription, cheque, etc.] | etw.Akk. ausstellen [Rezept, Scheck, etc.] | |
| to make sth. public [formally announce or read] | etw.Akk. bekanntgeben | |
| to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.] | etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.] | |
| to make sth. up [invent (story, lie, etc.)] | etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.] | |
| to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.] | |
| to mess sth. up [e. g. thread, hair] | etw.Akk. verwursteln [ugs.] | |
| to mis-sell sth. [i.e. insurance policies] | etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| to move sb./sth. away [from sb./sth.] | jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen | |
| agr. equest. to muck sth. out [stables etc.] [also fig.] | etw. entmisten [Ställe] [auch fig.] | |
| to negotiate about sth. [confer to settle on sth.] | um etw.Akk. verhandeln [selten] | |
| to negotiate for sth. [confer to settle on sth.] | über etw.Akk. verhandeln | |
| to negotiate for sth. [confer to settle on sth.] | um etw.Akk. verhandeln [selten] | |
| to negotiate on sth. [confer to settle on sth.] | über etw.Akk. verhandeln | |
| to not take sth. [not to acquiesce in sth.] | etw.Akk. nicht auf sichDat. sitzen lassen [Redewendung] | |
| gastr. to order in sth. [meals, a pizza, etc.] | (sichDat.) etw.Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.] | |
| to pad sth. out [e.g. a speech] | etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede] | |
| to partake in sth. [formal] [participate in sth.] | an etw.Dat. partizipieren [geh.] | |
| to partake of sth. [e.g. an experience] | etw.Gen. teilhaftig werden [geh.] [veraltend] | |
| to pass between sth. [of a road, etc.] | zwischen etw.Dat. hindurchführen | |
| to pass sth. on [hand sth. down to posterity] | etw.Akk. tradieren | |
| to pass sth. up [an opportunity, a chance] | sichDat. etw.Akk. entgehen lassen | |
| to pass through sth. [of a road, etc.] | durch etw.Akk. hindurchführen | |
| to pass under sth. [of a road, etc.] | unter etw.Dat. hindurchführen | |
| to pay for sth. [idiom] [suffer the consequences] | etw.Akk. ausbaden [ugs.] | |
| to pepper sb. with sth. [questions e.g.] | jdn. mit etw.Dat. überschütten [Fragen z. B.] | |
| to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom] | jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren] | |
| to pick sth. off [remove, gather by detaching] | etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet] | |
| to pick sth. up [from the floor / ground] | etw. aufheben [vom Boden] | |
| to pick sth. up [to take sth. in hand] | etw. zur Hand nehmen | |
| to pick up sth. [a criminal gang, etc.] | etw.Akk. ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation] | |
| to piggyback on sth. [product, success, project, etc.] | sichAkk. bei etw.Dat. einklinken | |
| to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute] | jdm. etw. anhängen [Schuld] | |
| to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.] | etw. von jdm. stibitzen [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten