|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: temper!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

temper! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: temper

Übersetzung 1 - 50 von 124  >>

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN1   a temper | tempers
 edit 
NOUN2   temper | -
 edit 
VERB  to temper | tempered | tempered ... 
 
SYNO   temper | toughness | to harden ... 
to temper sth.
1362
etw.Akk. mäßigen
to temper
383
mildern
to temper [harden]
341
abhärten
to temper sth. [enthusiasm, hope]
158
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
ind. tech. to temper
142
härten
to temper [enthusiasm etc.]
135
zügeln
material tech. to temper sth. [metal]
101
etw. [Metall] vergüten [tempern]
constr. ind. to temper sth. [paint, mortar, clay]
66
etw.Akk. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]
tech. to temper
58
anlassglühen
to temper
45
temperieren
constr. ind. to temper
43
mischen [Farbe,Mörtel,Ton]
to temper [blend]
42
mischen
tech. to temper
22
tempern
mus. to temper [archaic]
10
temperieren [veraltet]
archaeo. geol. to temper sth. [clay]
5
etw.Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken]
tech. to temperspannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen]
Substantive
temper
2016
Temperament {n}
temper [mood]
854
Laune {f} [gute, schlechte]
temper [state of mind, disposition]
616
Gemüt {n} [Naturell]
temper
378
Naturell {n}
temper
264
Charakter {m}
temper [mood]
202
Stimmung {f}
temper
190
Wut {f}
temper
93
Gereiztheit {f}
temper
93
Zorn {m}
temper [characteristic mood]
53
Veranlagung {f} [Temperament]
temper
34
Gemütsart {f}
temper
23
Mischung {f}
archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay]Magerung {f} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]
archaeo. ind. temper [non-plastic addition to clay]Magerungsmittel {n} [Zuschlagstoff bei der Keramikherstellung]
2 Wörter: Verben
to temper delightdie Freude trüben
to temper sth. with sth.etw. durch etw. ausgleichen
2 Wörter: Substantive
bad temperschlechte Laune {f}
bad temperschlechte Stimmung {f}
bad temperüble Laune {f}
bilious temperverärgerte Stimmung {f}
psych. even temperAusgeglichenheit {f}
even temperruhiges Gemüt {n}
foul temperübellauniges Temperament {n}
hot temperhitziges Temperament {n}
ill temperGrant {m} [österr.] [bayer.]
ill temperMieselsucht {f} [österr.] [ugs.]
ill temperÜbellaunigkeit {f}
overbearing temperanmaßende Laune {f}
quick temperJähzorn {m} [hitziges Temperament]
quick temperhitziges Gemüt {n}
quick temperhitziges Temperament {n}
sedate tempergleichmütige Stimmung {f}
serene tempergelassenes Temperament {n}
sharp tempersarkastisches Gemüt {n}
» Weitere 12 Übersetzungen für temper innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=temper%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2017-08-07: to temper
F 2017-08-07: to temper beverage?
A 2016-05-11: Der Eintrag gehört *dringend* revidiert: to lose +one's+ temper — vgl.10:10
A 2016-05-11: to lose temper (mit nur einem "o")
F 2016-05-11: to loose temper
A 2011-12-06: http://www.dict.cc/?s=lose+one%27s+temper
A 2011-07-11: Don't lose you temper
A 2010-09-19: Her temper shot off the scales
A 2010-09-19: Her temper shot off the scales.
A 2010-09-19: Her temper shot off the scales
A 2010-05-18: temper hardness / temper-hardness
F 2008-11-07: to curb her temper with the pretense
A 2008-07-19: Yeah, like, the person is, you know, in a bad temper and don't want to ans...
A 2007-07-31: mood/temper/character
A 2007-07-31: temper
F 2007-07-30: mood/temper/character
A 2007-01-26: temper tantrum: it's all gas, not mist or fog!

» Im Forum nach temper! suchen
» Im Forum nach temper! fragen

Recent Searches
Similar Terms
Temminck's seedeater
Temminck's stint
Temminck's tragopan
Temminck's woodpecker
temozolomide
temp
temp agency
tempeh
Tempelhof
(temper)
• temper
tempera
temperability
temperable
temperament
temperamental
temperamental fit
temperamentally
temperamentally unstable
temperamental outburst
temperaments

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung